Воровка бойфрендов

одновременно крутился миллион различных причин. Из-за воспоминаний о восьмом

классе. Из-за желания поцеловать Зака. Из-за того, что Молли влюблена в Эллиота. Из-за

того, что Эллиот с Ханной разрушили мою жизнь. Из-за того, что папа встречается с

Тришей, и Иану она, похоже, нравится.

Или из-за того, что мама вдруг стала нам чужой, и я не знала, вспоминает ли она о

нас вообще.

Я поняла, что Зак что-то говорит и гладит меня по голове, и подавила всхлип.

— Прости, — прошептал он мне на ухо, щекоча дыханием мою кожу. — Прости,

прости, прости.

Я подняла на него лицо. Он нежно посмотрел на меня в ответ. И провёл большим

пальцем по моим щекам, стирая слёзы. Я закрыла глаза, покорившись мягким

прикосновениям его рук.

— Я не хотел расстраивать тебя, — сказал он, и его жаркое дыхание обожгло мою

щёку.

Когда я открыла глаза, он был так близко, и его нос находился едва ли в дюйме от

моего. Если бы я чуть-чуть подалась вперёд, то наши губы соприкоснулись бы.

Я отстранилась, создавая небольшую дистанцию между нами. Лишённая его тепла, я

жаждала вернуться обратно в его объятия. Но сопротивлялась, вытирая слёзы с щёк.

— Всё в порядке, — после слёз мой голос осип и стал хриплым.

— Я и не знал, что у тебя такая сильная боязнь сцены, — сказал Зак. — Если бы

знал, не просил бы тебя подняться.

Я покачала головой, но сложно было объяснить Заку, почему я так отреагировала.

Поэтому я сменила тему.

— Прости, что измазала соплями всю твою рубашку.

Зак пожал плечами.

— Немного соплей никогда не повредит.

— И за то, что испортила твоё выступление, тоже прости.

— Ты его не испортила. После такого люди заговорят обо мне ещё больше. Парень с

истеричной подружкой. Публичность — это всегда хорошо, по-моему.

Я съежилась. Я не The Boyfriend Thief by Shana Norrisистерила, во всяком случае, не на глазах у всех. Подобные реакции

лучше демонстрировать за закрытыми дверьми, где их никто не увидит. Унизительно, что

Зак считает меня неадекватной истеричкой.

— Наверное, мне лучше поехать домой, — сказала я, отступая в сторону своей

безопасной машины.

— И оставить меня в затруднённом положении? — спросил Зак, напоминая мне, что

я привезла его сюда. — Ни за что! Мы просто обязаны выпить слуши перед тем, как

разойтись.

— Я не в настроении для слуши.

— Не в настроении для слуши? Да быть не может. Слуши всегда к месту. Тебе

полегчает после него, зуб даю.

Он соединил ладони, умоляя меня согласиться на слуши. Он выглядел так жалобно с

огромными карими глазами и подрагивающей нижней губой.

84

https://vk.com/romantic_books_translate

Я закатила глаза.

— Ладно. Выпьем слуши, но потом поедем домой и ляжем в постель, как

нормальные люди, — осознав, что ляпнула, я добавила, — каждый в своём доме и в свою

постель.

— Ты придаёшь слишком большое значение тому, как должны вести себя

“нормальные” люди, — заметил Зак, когда мы сели в машину и направились на заправку

Gas ‘N Drive.

— Что плохого в том, чтобы быть нормальным? — поинтересовалась я.

— А что есть норма? — парировал он.

Я пожала плечами.

— Ну, знаешь, хорошие отметки в школе, сон по ночам. Семейный ужин, за которым

все рассказывают, как прошёл день, а после вместе смотрят телевизор.

— Это твоё определение нормальности. Но посмотри сюда, — он обвёл рукой,

залитый неоном мир за окнами машины. — Это моя The Boyfriend Thief by Shana Norrisнорма. Пить слуши в час ночи.

Выступать по ночам. Заводить друзей везде, где бы ни оказался, и знакомиться с людьми,

которые не живут по нормальным правилам. Его руки отбили быстрый и, как обычно,

нестройный ритм по моей приборной панели. — Да и что хорошего в твоём понимании

нормальности?

— Она… — я подобрала правильное слово. — Предсказуема. Вот что.

— Не очень-то весело.

— А тебе только веселье подавай?

Эти слова вырвались раньше, чем я успела сдержать их, раньше, чем я осознала, как

сильно это похоже на Ханну. Одного взгляда на пассажирское сиденье хватило, чтобы

понять — я задела его чувства.

— Прости.

Всю дорогу до заправки мы молчали. Я прибавила звук магнитолы, позволяя Hallow

Flux заполнить тишину.

Несколько минут спустя мы вошли в здание заправки Gas ‘N Drive, и я заморгала,

привыкая к яркому свету. Кассир, которого мы видели раньше — Джейк – стоял,

растёкшись по прилавку, и снова дремал. Когда мы вошли, он слегка приоткрыл глаза.

— Привет, чувак, — сказал он, протягивая руку, чтобы поприветствовать Зака

рукопожатием. Они выполнили сложное приветствие, настолько быстрое, что я не

успевала следить за движениями.

— Мы за слуши, — сказал Зак, и Джейк кивнул, жестом отослав нас в конец зала.

— Это ваше секретное рукопожатие? — спросила я, идя за Заком к автоматам. — Вы

гангстеры что ли?

Зак тихонько хохотнул.

— Нет, мы придумали его в прошлом году. Это вроде как наша фишка. Нижнее пять,

захват, удар кулаком, захват и трепет, — он пожал плечами. — Это тупо, знаю.

Нормальные The Boyfriend Thief by Shana Norrisлюди таким не занимаются.