Воспоминания старого капитана Императорской гвардии, 1776–1850

16-го августа 1848 года, в годовщину моего рождения, меня постигло самое большое несчастье в моей жизни. Я потерял свою любимую спутницу жизни — после тридцати счастливых лет совместной жизни. Сокрушенный горем, я остался один. Что же мне теперь делать, мне уже 72 года? Я ничего не мог сделать. Мои небольшие хлопоты не могли извлечь меня из моей глубокой скорби. Долгое время я размышлял о событиях своей ранней жизни, которые теперь кажутся такими далекими. Я сказал себе: «Если бы я умел писать! Я бы рассказал о наших прекрасных местах, о самом страшном детстве, которое когда-либо мог выдержать восьмилетний ребенок».

«Ничего, — сказал я себе. — Господь поможет мне». Решение было принято, я купил бумагу и другие необходимые вещи. Я приступил к работе. Мне было очень трудно, ведь у меня не было никаких образцов, ничего, что могло бы помочь мне Никто не может представить себе, сколько я думал и как волновался, чтобы найти способ описать всю свою военную карьеру. Как же мне было трудно описывать самого себя! Если мне это удалось, я буду считать себя вполне вознагражденным, но мне пора заканчивать. Моя память исчерпала себя. Это история не о других, это — история моей собственной жизни, которую я поведал со всей искренностью солдата, который выполнил свой долг и пишет совершенно бесстрастно. Мой девиз — «Честь превыше всего».

А теперь позвольте мне обратиться к отцам семей, которые прочтут эту книгу. Пусть они сделают все, чтобы их дети умели читать и писать и хорошо учились. Это самое лучшее наследство и притом необременительное. Если бы мои родители даровали мне этот драгоценный дар, я мог бы стать выдающимся солдатом. В 33 я не знал ни А, ни Б, а если бы я был грамотен, все дороги были бы открыты передо мной. Смелости и разума у меня хватает. Я никогда не был наказан, всегда присутствовал при перекличке, неутомим на маршах и контр-маршах, и я мог не жалуясь обойти весь мир. Чтобы стать хорошим солдатом, нужно быть мужественным, когда трудно и подчиняться всем офицерам, независимо от того, какого они звания. Кто был хорошим солдатом, тот всегда будет хорошим офицером. Я заканчиваю историю своей жизни 1-го июля 1850 года.

Написано мной собственноручно,

Жан-Рох Куанье.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Послужной список Жана-Роха Куанье, капитана Генерального штаба, родившегося в Дрюйе (Департамент Йонна), 16-го марта 1776 года и отправленного в отставку в Осере — административном центре департамента Йонна.

Поступил на военную службу рядовым солдатом в 1-й вспомогательный батальон Сены-и-Марны 6-го фруктидора VII года. (23-го августа 1799 г.).

В составе 96-й полубригады с 21-го фруктидора VII года (8-го сентября 1800 г.) — 1 год и 12 дней.

В гвардии со 2-го жерминаля XI года (23-го марта 1803 г.) — 2 года, 6 месяцев, 15 дней.

Капрал, с 14-го июля 1807 года — 4 года, 3 месяца, 21 день.

Сержант, с 18-го мая 1809 года — 1 год, 10 месяцев. 4 дня.

Линейный лейтенант, с 13-го июля 1812 года — 3 года, 1 месяц, 25 дней.

Капитан Генерального штаба, с 14-го сентября 1813 года — 1 год, 2 месяца, 1 день.

Вышел на пенсию в свой дом, согласно письму герцога Тарентского к маршалу, начальнику Генерального штаба, написанного в Бурже 31-го октября 1815 года — 2 года, 1 месяц, 16 дней.

Всего лет службы — 16 лет, 2 месяца, 4 дня.

Примечание: К этому списку должно быть добавлено время службы уже после 31-го октября 1815 года, когда маршал и начальник Генерального штаба граф Юло, подписал решение об отставке.

Сверено с предоставленным нам оригиналом, и немедленно скопировано нами, мэром города Осер, 2 декабря 1816 года.

(Подпись) ЛЕБЛАН