Врата

   Я  усмехнулся.  "Шери,  -  начал  я рассудительно, - никто из ветеранов этого  не  хочет.  Корабль  бронирован.  Ты не знаешь, в какой ад он может отправиться.  Мне  не нравится такое количество зеленого (Никто в сущности не  знает,  что  означают цвета, но существует суеверие, что слишком много зеленого цвета свидетельствует об опасности рейса)".

   - Но это единственный доступный трехместный, и обеспечена награда.

   - Не для меня, милая. Спроси Клару: она тут давно, и я уважаю ее мнение.

   - Я тебя спрашиваю, Боб.

   - Нет. Подожду чего-нибудь получше.

   -  Я  не  стану  ждать,  Боб.  Я уже поговорила с Виллой Форхенд, и она согласна.  Если  придется,  мы  полетим с... с кем угодно, - сказала она и посмотрела  на  парня-финна,  который  пьяно  улыбался, глядя на список. - Но... мы ведь договаривались отправиться вместе.

   Я покачал головой.

   -  Оставайся  и  можешь  сгнить  тут,  - вспыхнула она. - Твоя подружка трусит не меньше тебя!

   Трезвые   глаза   в  моем  мозгу  взглянули  на  Клару,  на  застывшее, неподвижное выражение ее лица; я с удивлением понял, что Шери права. Клара подобна мне. Мы оба боимся лететь.

   |      ОБЪЯВЛЕНИЯ

   |

   |      Жилетт,  Роналд, покинул Врата в прошлом году.

   |  Всякий    имеющий    сведения   о   его   нынешнем

   |  местонахождении,   пожалуйста,  информируйте  жену

   |  Аннабель,    Канадский    район,   Марс,   Тарсис.

   |  Вознаграждение.

   |

   |      Победители,   вновь  отправляющиеся  в  рейсы.

   |  Пусть  ваши деньги работают, пока вы отсутствуете.

   |  Инвестиция,  ссуда  под  проценты, покупка земли и

   |  недвижимости.   Скромная  плата  за  консультации.

   |  88-301.

   |

   |      Порнодиски  для  длительных одиночных полетов.

   |  50  часов  за  500 долларов. Удовлетворяются любые

   |  интересы. Также необходимы модели, 87-108.

Глава 11

   Я  говорю  Зигфриду: "Боюсь, сеанс у нас будет не очень продуктивным. Я истощен. Сексуально, если ты понимаешь, что я имею в виду".

   - Я определенно понимаю, что вы имеете в виду, Боб.

   - Поэтому мне не о чем говорить.

   - Помните какие-нибудь сны?

   Я  ежусь  на матраце. Так уж получилось, что я кое-что помню. И говорю: "Нет".  Зигфрид  всегда  просит  меня  рассказывать свои сны. А мне это не нравится.

   Когда  он  впервые заговорил об этом, я ему сказал, что редко вижу сны. Он  терпеливо  ответил:  "Вероятно, вы знаете, Боб, что все видят сны. Но, проснувшись,  вы  можете  не  помнить  свой сон. Однако если постараетесь, можете и вспомнить".

   - Нет, не могу. Ты можешь. Ты машина.

   -  Я  знаю,  что я машина, Боб, но мы говорим о вас. Хотите попробовать небольшой эксперимент?

   - Может быть.

   -  Это нетрудно. Держите рядом с постелью карандаш и листок бумаги. Как только проснетесь, запишите все, что помните.

   - Но я вообще ничего не помню из своих снов.

   - Мне кажется, стоит попытаться, Боб.

   Что  ж,  я сделал это. И знаете, я действительно начал припоминать свои сны.  Вначале  небольшие  фрагменты,  обрывки.  Я  их  записывал  и иногда рассказывал Зигфриду, и он был счастлив. Он так любит сны.

   Я  в  них  особого  смысла  не  вижу... Ну, не вначале. Но потом что-то случилось - я превратился в новообращенного.

   Однажды   утром  я  проснулся  от  сна,  такого  неприятного  и  такого реального,   что   я   какое-то   время   сомневался,   сон   ли  это  или действительность,  и  такого  ужасного, что я не осмеливался поверить, что это  всего лишь сон. Он так меня потряс, что я принялся его записывать как можно  быстрее,  записывать  все,  что  мог  припомнить.  Но  тут зазвонил телефон.  Я  ответил;  и  знаете,  в  ту же минуту я совершенно все забыл! Ничего  не  мог  вспомнить! Пока не посмотрел на свои записи. И тут же все вновь встало передо мной.

   Ну, когда через день-два я увиделся с Зигфридом, я опять все забыл! Как будто ничего не было. Но я сберег листок бумаги и прочел его Зигфриду. Это один  из  тех случаев, когда, как мне кажется, Зигфрид доволен собой, да и мной  тоже. Он целый час возится с этим сном. Находит символы и значения в каждом  эпизоде. Не помню, что там было, помню только, что мне было совсем не весело.

   Кстати,  знаете,  что  самое  забавное?  Я  выбросил  листок,  уходя от Зигфрида, и теперь ради спасения своей жизни не смог бы сказать вам, о чем был тот сон.

   -  Я  вижу,  вы  не хотите говорить о снах, - говорит Зигфрид. - Хотите поговорить о чем-нибудь конкретном?

   - Нет.

   Он  не  отвечает  сразу,  я  знаю,  он ждет, чтобы я что-нибудь сказал. Поэтому я говорю: "Можно задать тебе вопрос, Зигфрид?"