Времена года. Беседы о поэзии

Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытою дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится,
иногда же проходят годы —
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожидания,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значения
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела,
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте
и, не коснувшись ни перышка,
осторожно клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет —
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет —
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины,
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.

Перевод М. Кудинова

ИЗДАТЕЛЬСТВО ГИМНАЗИИ «ОТКРЫТЫЙ МИР»®

Л. р. № 071041 от 18 мая 1994 г.

Россия, 105318, Москва, а/я 24, тел.: (095) 918-2066, факс: (095) 918-2698

РАБОЧИЕ ТЕТРАДИ И УЧЕБНЫЕ КНИГИ

(5-9 классы)

1. Литературные игры - 1

2. Литературные игры - 2

3. Ф. М. Достоевский. Мальчики

4. Опыты стиховедения

5. Времена года. Беседы о поэзии

6. Читаю «Слово о полку...»

7. Прототип и литературный герой

8. А. С. Пушкин. Борис Годунов

9. Портрет в искусстве

10. По следам баллады

11. Деревня и город в русской литературе

12. Частушка

13. Продолженная музыкой строка

Рабочие тетради и учебные книги по литературе - это ступени становления читателя, дневник становления личности. Это БИБЛИОТЕКА ТВОРЧЕСТВА и СОТВОРЧЕСТВА, которая остается с человеком навсегда.

Рабочая тетрадь, по существу, - КОНСПЕКТ или ЗАПИСЬ современного урока литературы, основу которого составляет «вчитывание», размышление над текстом, над собственными переживаниями.

В тетради «Времена года» ученикам 5-6 классов предлагается осмыслить, как разные виды искусства (поэзия, живопись, музыка) художественными средствами передают тончайшие оттенки состояния природы. В каком-то смысле это живая антология стихов о временах года, проиллюстрированная картинами известных художников. В форме увлекательной беседы автор рассказывает много интересного из истории искусства, что помогает воспитанию эстетического вкуса школьников. Даются также первоначальные представления о поэтическом образе, его интерпретациях. Материал в тетради подобран так, что с ним удобно работать в течение всего учебного года.

Подписано в печать 21.02.1995. Формат 60x84/8. Бумага офсетная. Гарнитура «Школьная». Печать офсетная. Усл. печ. л. 9,3. Уч.-изд. л. 7,8. Изд. №02-012.

Printing House Eger, Hungary