Время основателей

Слизерин отделился от своих коллег и запрыгнул на стол студентов Слизерина. И, прежде, чем запеть, он отбил длинную чечетку.

[i] «Когда человек пуст внутри, он должен быть сильным,

Но, все же, я разрываюсь на части.

Я злой потому, что бессердечный,

Если бы у меня было сердце…

Если бы оно у меня было, я полюбил бы искусство

И смог бы любить.

Я дружил бы с воробьями,

И мальчиками, которые стреляют,

Если бы у меня было сердце.

Любимая на балконе

Поет тонким голосом:

«Где же ты, Ромео?»

Как мило.

Я смог бы просто испытывать ревность, преданность,

Чувствовать на самом деле,

Я смог бы стать молодым и сильным.

Но без него — я ничто,

Если бы у меня было сердце…»[/i]

К тому времени, когда основатели вновь запели хором, большинство студентов уже лежали на полу, покатываясь от смеха. Даже то, что над ними тоже недавно пошутили, не смогло удержать их от смеха, настолько это было смешно. Это была работа Гарри, так как он единственный знал песню «Удивительный волшебник из страны Оз». Посмотрев на Гермиону, он понял, что она смеется не так сильно, как остальные. Остальная часть школы на данный момент могла воспринимать только дальнейшие слова основателей.

[i] «Мы идем, чтобы увидеть волшебника, удивительного Волшебника из страны Оз.

Мы слышали, что он самый сильный волшебник из всех.

Если бы когда–нибудь, ох, когда–нибудь, мы смогли бы его увидеть, потому, что,

Потому, что, потому, что, потому, что, потому, что, потому, что,

Он самый лучший, потому, что.

Мы идем, чтобы увидеть волшебника, удивительного Волшебника Изумрудного города».[/i]

Гриффиндор закончил песню:

[i] «Эх, это печально, поверьте мне, мисси,

Когда вы рождаетесь слабым,

Без сил и энергии.

Но я же лев, а не мышь, я мог бы показать свое мастерство,

Если бы у меня было больше храбрости.

Но я боюсь даже одуванчиков,

Я не заслуживаю такой судьбы.

Был бы я храбрым, как снежная буря…»[/i]

После чего они собрались все вместе, чтобы пропеть свои слова:

— Я был бы нежен, как ящерица…

— Я буду умна, как желудок…

— Если волшебник настоящий, то он дарует мне мозги…

— Сердце.

— Дом.

— Храбрость.

После того, как прозвучало последнее слово, заклинание закончило свое действие. Очнувшись, основатели окинули взглядами Большой зал. Покраснев от перенесенного унижения, они покинули его.

*~*~*

Весь день прошел таким же образом. Мародеры начали веселиться после каждого урока, когда в ловушки, расставленные в коридорах, попадали студенты. Гермиона быстро поняла, кто был во всем виноват, и была недовольна. В конце концов, кто еще, кроме Гарри мог знать эту маггловскую песню? Следующее крупное событие произошло за обедом. На полпути Горацио д’Эскарго неожиданно остановился, запрыгнул на стол и взмахнул рукой. Внезапно на нем появился блестящий костюм, а в руке — гитара. Он начал играть на ней, и запел:

[i] «Ты с виду, как ангел,

Ходишь, как ангел,

Молвишь, как ангел,

Но для меня сомнений нет,

Ты дьявол — в этом твой секрет!

Как не крути,

Ты — дьявол во плоти!

Поддался я на ласки,

Закрыв глаза на козни все твои.

Лишь рай знал, кто стоит за маской,

Что ты, сомнений нет, не ты!

Ты с виду, как ангел,

Ходишь, как ангел,

Молвишь, как ангел,

Но для меня сомнений нет,

Ты дьявол — в этом твой секрет!

Как не крути,

Ты — дьявол во плоти!

Кругом был рай, да и только,

Но все не вечно, увы.

Мне рай подсказал, что за маской

Дьявол стоит, а не ты!

Ты с виду, как ангел,

Ходишь, как ангел,

Молвишь, как ангел,

Но для меня сомнений нет,

Ты дьявол — в этом твой секрет!

Как не крути,

Ты — дьявол во плоти!

Ты дьявол — в этом твой секрет!

Как не крути,

Ты — дьявол во плоти!

Как не крути,

Ты — дьявол во плоти!»[/i]

Как только песня закончилась, мальчик с ужасом оглядел зал и смеющихся студентов, и упал в обморок.

*~*~*

Этим же вечером Гарри, Рон и Ардвик были загнаны девочками в угол библиотеки. У Гермионы было странное выражение лица, нечто среднее между гневом и интересом.

— Ну, я надеюсь, что вы довольны собой. Я удивлена, что нас еще не исключили. Заставить основателей петь! Я не могу поверить, что вы сделали это!

— Но ты была рада, когда Горацио упал в обморок, не так ли?

— Заткнись, Рон.

— Ну, знаешь…

Гарри повернулся к Джинни и увидел, что она улыбается. Он посмотрел на нее подозрительно. Как только она заметила, что он на нее смотрит, она прошептала ему на ухо:

— Я сняла все это на пленку.

— — —

От переводчика: песня, которую поет Горацио, называется Devil in Disguise и исполняет ее Элвис Пресли.

Глава восемнадцатая. Квиддич? Что это?