Всадники (отрывки)

Говорят, сошлись триеры
₁₂₆₅ Как-то вместе поболтать,
И одна из них, постарше,
Так начала речь держать:
- Все, что в городе творится,
Вам, девицы, не узнать;
₁₂₇₀ Говорят, что наших сотню
К Карфагену просит гнать
Гражданин во всем негодный,
Весь прокисший Гипербол.[103]
Круг триер невыносимой
₁₂₇₅ Эту весть и страшной счел;
Тут одна — она с мужчиной
Близко в дружбе не была,
Говорят, им так рекла:
«Бед ужасных отвратитель[104]
₁₂₈₀ Мной не будет он[105] владеть;
Если ж нужно, то состарюсь,
От червей здесь буду тлеть;
Так — Навзона и Науфантой[106]
Клятву, боги, в том даю,
₁₂₈₅ Хоть сосною я зачата
И из досок состою;
Если ж то Афинян воля,
Плыть бы нам в Тесейон,[107] там
Мы на якорях возляжем,
₁₂₉₀ Иль „богинь святых“[108] где храм.
Нет, не будет нам стратегом
И наш град не осмеет,
Пусть один без нас плывет,
Если хочет — прямо к черту.
₁₂₉₅ Пусть-ка „спустит“[109] ту посуду,
В чем он масло продает».[110]

Колбасник вновь появляется на сцене, совершенно преображенный.

Агоракрит[111]

Прославлять и устами хвалы расточать
Воздержаться должно от свидетельств,[112]
И любимые градом суды запирать,
₁₃₀₀ В новой доле театру петь гимны.

Хор

^{(Агоракриту)}

Свет священных Афин и отец островам,[113]
С дивной вестью какою идешь ты?
Не наполним ли стогны, услышав ее,
Фимиамом от жертвы сожженной.

Агоракрит

₁₃₀₅ Вот я Демоса вам, как Медея, сварил
И из подлого сделал хорошим.

Хор

Ныне где он, поведай, о ты, что открыл
Удивительной выдумки силу…

Агоракрит

Он в Афинах, в тех древних Афинах живет,
₁₃₁₀ Что увиты цветами фиалок.

Хор

Как нам видеть его, и во что он одет,
И каким-то он сделался ныне?

Агоракрит

А таким, как за трапезой он возлегал
С Аристидом[114] тогда, с Мильтиадом[115]
₁₃₁₅ Вы увидите… Вот уж и шум прозвучал:
Отомкнули преддверие дома;
Вы ж ликуйте явлению древних Афин,
Упоительных, много воспетых Афин,
Где наш Демос живет прославленный.

Хор

₁₃₂₀ О Афины, во блеске, заметном очам,
Напоенные цветом фиалок,
Покажите Эллады правителя нам
И владыку страны всей окрестной.

Из дома появляется Демос, помолодевший и преображенный.

Агоракрит

Вот он виден: украшен убором цикад,[116]
₁₃₂₅ Одеянием древних блистает,
Мир несет он собой, а не раковин[117] чад,
Благовонным он маслом умащен.

Хор

Здравствуй, Эллинов царь… Мы ликуем с тобой,
Ты достойное града творишь, как герой
₁₃₃₀ Марафона победных трофеев.

Демос

Иди сюда, милейший из людей…
О, сколько блага сделал Агоракрит,
Мне молодость вернув своею варкой.

Агоракрит

Но, друг, не знаешь, прежде был каким
₁₃₃₅ И что творил: меня считал бы богом.

Демос

Скажи ж, что делал раньше, чем я был?

Агоракрит