Всегда бывает первый раз (сборник)

«Прочитайте книгу», – тут же снова вспыхнуло в памяти задание и получило в ответ новый шквал негодования: «Ни за что! Это унизительно – читать без спроса. Все равно что сунуть нос в самую душу, которую тщательно оберегают от чужого вмешательства. Я не стану. Я не обещала выполнять задания, которые противоречат моральным принципам!»

«Прочитайте книгу!» – Голос в голове прозвучал громче, а перед глазами вдруг возникли и заплясали печатные строки задания: «Поторопись. Ты можешь опоздать!»

– Да я это год разбирать буду! – вслух возмутилась Натка и тут же осеклась. Она поняла, что уже не протестует против самой идеи прочтения. Настойчивый голос медленно отвоевывал победу, хотя все еще получал сопротивление:

– Как мне это читать? Забрать? Украсть, значит? И тайком переводить со словарем? Бред какой-то! Это просто невозможно!

«А ты попробуй», – тут же проворковал внутри заискивающий голос. Натка зажмурилась и даже потрясла головой, будто хотела выкинуть из себя навязчивые мысли, но они улетать не желали. Напротив, набирали силу, брали в окружение и не оставляли ни единой лазейки для отступления.

Мысленно все еще посылая себе проклятия, Натка в третий раз открыла книгу и прочитала первое предложение. Словарь не потребовался. Андрей писал коротко, ясно и даже по-испански вполне понятно: «Я люблю свою жену».

«Ух ты! – сердце восторженно затрепыхалось, но радость быстро сменилась тревогой. Наверняка дальше последует целый список всевозможных «но». Однако вместо этого она с легкостью прочитала вторую фразу: «Уже двадцать лет». «Двадцать лет? О! Значит, он недавно увлекся писаниной. Уже хорошо. Может, на этом и остановиться?»

Вопрос, конечно, был риторический. Натка, буквально несколько минут назад не желавшая даже краем каблучка наступать на «кривую дорожку», за считаные мгновения превратилась в заправского курильщика, который признает пагубность своей привычки, но не может от нее отказаться. Уже не задаваясь вопросами об этичности происходящего, она прочитала целый абзац:

А она меня больше не любит. Она не разговаривает, занимается только своими делами и спит в другой половине дома. Ей не нравятся мои подарки. Она не интересуется моей работой. Может, у нее кто-то есть? Я работаю, а у нее много свободного времени. Когда женщине нечего делать, она пытается себя чем-нибудь занять. И часто это заканчивается плачевно.

Для того чтобы разобрать последнее слово, пришлось подключаться к Интернету, но остальное Натка перевела без труда. Она закрыла книгу и бережно положила ее туда, где взяла. Натка сделала три совершенно разных вывода. Два просто замечательных: она понимает испанский, и Андрей все еще питает к ней нежные чувства. И третий ошеломляющий: он подозревает ее в измене. Он ее, хотя она уже третий месяц не находит себе места из-за того, что у мужа, возможно, появилась другая.

Натка снова перебралась на переднее сиденье и посмотрела в зеркало. Что ж, все эти выводы с легкостью можно было объединить в один: она – психопатка, идиотка и полная дура, навоображавшая невесть что. Кстати, Андрей абсолютно прав. Это разыгравшееся воображение – плод ничегонеделания. Да, многие не слишком умные барышни занимают свой досуг кувырками в койке, но Натка-то не из их числа. Ей пришлось искать другие «развлечения». «Нет, ну каков гусь! Хорошего же он обо мне мнения!» Натка тут же себя осадила, сделав инъекцию разумного упрека: «А ты и сама, голубушка, не лучше».

Она продолжала сидеть в джипе, не зная, что делать дальше. Уезжать из дома теперь не хотелось, но и оставаться было почему-то страшновато. Душа ликовала и мечтала выплеснуть внезапную радость на всех и вся. Натка даже снова позвонила Паоле и сообщила:

– Знаешь, я нашла свою серединку.

– Какую еще серединку? – Голос у подруги был теперь недовольный. – Я, между прочим, тут на стене вишу, а ты ко мне со всякими серединками пристаешь.

– Я сейчас отстану. Я только хотела сказать, что еще не поняла, чего хочу, но зато точно знаю, чего не хочу. Я не хочу разводиться.

– И то дело! Значит, не разведешься.

– Наверное, нет. И еще знаешь что?

– Ну?

– Эта твоя учительница испанского экстрасенс?

– Кто? Ты в своем уме?

– Понимаешь, тут столько совпадений…

– Слушай, если ты сейчас не прервешь разговор, то дело кончится падением, а не совпадением. Она не экстрасенс. Обычная женщина.

– Странно. Ладно, штурмуй Олимп.

Урок № 7