Вторая могила слева

Лоис Лейн — персонаж комиксов о Супермене, его возлюбленная и впоследствии жена.

12

Йоги Берра (род. 12 мая 1925 г.) – американский бейсболист, обладатель множества титулов и наград.

13

SurgiSeal – наружный препарат, применяющийся при открытых ранах и после лазерной терапии. Повышает эластичность кожи, сокращает время заживления кожного покрова, создает защитный барьер против бактерий.

14

Blue Öyster Cult — американская рок-группа, созданная в Нью-Йорке в 1967 г.

15

Речь идет о песне выше указанной группы «Don’t Fear The Reaper» (в пер. «Не бойтесь ангела смерти»).

16

Дислектик – человек, страдающий дислексией. Дислексия — избирательное нарушение способности к овладению навыком чтения при сохранении общей способности к обучению.

17

Стивен (Стиви) Рэй Вон (1954 — 1990) — американский гитарист и певец. Один из самых известных и влиятельных гитаристов в мире. В 2003 году журнал «Rolling Stone» наградил Вона седьмым номером в списке ста величайших гитаристов, а журнал «Classic Rock» поставил его на третье место в их списке «100 самых крутых героев гитары» в 2007 году.

18

Порода Гольштейн – всемирно известная порода молочных коров.

19

 Саман или адоб — строительный материал из глинистого грунта, высушенного на открытом воздухе.

20

Чарли приводит Гаррету детский мнемостишок, помогающий запомнить правила чтения дифтонгов.

21

Ле́сси (англ. Lassie) — вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.

22

«Рип Ван Винкль» (англ. Rip van Winkle) — новелла (1819) и легендарный персонаж американского писателя Вашингтона Ирвинга. Рип Ван Винкль — житель деревушки близ Нью-Йорка, проспавший 20 лет в американских горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые умерли. Персонаж стал символом человека, полностью отставшего от времени и даром пропустившего свою жизнь.

23

Мартин Риггз и Роджер Мертаф – персонажи к/ф «Смертельное оружие» (1987 г.) и трех его сиквелов с Мэлом Гибсоном и Дэнни Гловером в главных ролях.

24

Чихоня – (англ. Sneezy) один из семи гномов в сказке о Белоснежке.

25

Пинки – (англ. Pinkie) мизинец.

26

Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально — «жирный вторник») — праздник-карнавал, канун Пепельной среды, знаменующей начало Великого поста.

27

«Смерть коммивояжёра» (англ. Death of a Salesman) — пьеса американского писателя Артура Миллера, написанная в 1949 году. Считается самым знаковым произведением автора, удостоена Пулитцеровской премии.

28

 «Дракон Пита» - мультфильм, вышедший в 1977 году от студии Уолта Диснея