Вводное слово в искусство перевода

Knabino el Spoleto [1]

Sveltas vi kiel preĝeja kandelo,

Glave trapikas min via rigard'.
Kara, renkont' kun vi estus fabelo —
Sendu min aŭtodafeon pro ard'.

Mi ne postulas kareson, feliĉon.

Ĉu mi ofendu vin per la kares'?
Arte kontemplas nur tra la latison
Plukon, kaj amas vin ĝis sinforges'!

Preter, forpreter vin pelas la vento…

Sunbrunigita, permesu, Mari'!
Al la kerub' malblindiĝi momente.
Dolĉa dolor' sagu koron ĝis kri'!

Softe brunbuklojn mi plektas konfide

Kun kriptaj versoj — juvel-diamant'.
Mi aman koron forĵetas avide
Al sombra font' de okulobrilant'.

(A. Blok)

Осенние размышления

Ты, осень, всё сместила и сломала —

Так много красок и так света мало,
Так дни укоротились, так длинны
Глухие ночи в седине луны.

Чем мы перед природой виноваты,

Что шлет туман, подобье серой ваты, —
Что ветер сыр, что холодна вода,
И нет за то ни спроса, ни суда!

Напрасны сетованья и вопросы —

То облик правды, голос чистой прозы,
И никаким идиллиям вовек
Не одержать над этой явью верх.

И всё же в стылость, сырость, серость, слякоть

Не позволяй душе скисать и плакать,
И верь, — за мглой и снежной белизной
Блеснёт ручей, разбуженный весной.

Ведь это также внутренняя правда

Рассвета, леса, поля, луга, сада,
Покинувшего рощу соловья.
А значит — вместе с ними и твоя.

(Николай Грибачёв)

Aŭtuna medito

Aŭtuno! Rompas ĉion vi, transmetas —

Koloroj buntas, sed la lumo etas,
Mallongas tagoj, nigras nokta long',
Obtuza sub livida luna blond'.

Ĉu de l' natur' ni estas kulpigataj,

Ke ĝi nebulojn sendas grizavatajn, —
Ke vent' humidas kaj malvarmas akv',
Neniu respondecas pri la akt'!

Enketi kaj lamenti plene vanas —

Honesta proz' ĝi estas, voĉ' veranas,
Kaj ajna idilio en final'
Senpovas antaŭ tiu ĉi real'.

Sed dum malvarmo, ŝlimo, kot', malseko

Ne lasu ĝemi vin en feblo-eko
Kaj kredu, post neĝblank', tenebra temp'
Ekbrilos roj', vekita de printemp'.

Ja estas same ĝi la vero ena

De herb', arbar', aŭroro kaj ĝardeno,
De bosk' fluginta urĝe najtingal',
Kaj sekve via en eventual'.

(Nikolaj Gribaĉov)