— Да кто на такие позарится, хорь ты слизеринский?
— Да ты же первый и позаришься, придурок!
— Да видал я... Ненавижу тебя, урод!
Рон выхватил из рукава свою палочку, а Малфой выдернул из кармана свою. Они нацелились друг на друга и настороженно замерли в дуэльных позах.
— А ну-ка, ЗАТКНУЛИСЬ ОБА! — Драко и Рон, охваченные праведным гневом, одновременно вздрогнули и обернулись на вопль разъяренной Гермионы, которая уже готова была метать громы и молнии. Она навела на них свою палочку и холодно приказала: — Значит так! Вначале мы возвращаем нашего Гарри, а потом вы уже меряетесь всем, чем захотите! У кого что больше, толще и длиннее!
— Гермиона, что ты такое говоришь? — пробормотал ошеломленный Рон и покраснел.
— Знаешь, Грейнджер, кажется, ты начинаешь мне нравиться, — Драко внезапно ухмыльнулся и первым опустил оружие. — Живи, Уизел, — великодушно разрешил он и обернулся к Гермионе. — Покажи мне, что ты там нашла? — миролюбиво попросил он, подходя ближе к ней.
Оба, не обращая больше внимания на пыхтящего сердитого Рона, склонились над книгой и замерли, погрузившись в изучение загадочных символов. Джинни тоже подошла к ним и заглянула на страницу через плечо Малфоя.
— Кажется, это действительно оно, — первой нарушила она молчание. — Но откуда Жюли его узнала? — Джинни с сомнением уставилась на Малфоя. — Откуда на этом столе могла взяться такая ценная книга, если, как ты говоришь, ты тут ни при чем?
— Я надеюсь, ты не меня подозреваешь в этом? — вскинулся Драко, раздраженно глядя ей в глаза. — Совсем рехнулась?
— Откуда я знаю, что у тебя на уме? — Джинни вызывающе прищурила ореховые глаза. — Гарри с тобой тоже слишком быстро стал встречаться. Совершенно внезапно он вдруг оказался в тебя влюблен.
Драко от ярости почти зарычал:
— Уизли! Ты совсем уже, что ли?!
— Не смей так со мной говорить, Хорек! — рассердилась Джинни.
— Если ты еще хоть раз посмеешь обидеть мою сестру!.. — разозленный донельзя Рон тоже отважился подать голос.
— Джинни, — устало сказала Гермиона. — Ну хоть ты не начинай. Пожалуйста. Давайте мы просто сделаем то, зачем сюда пришли, — она свирепо обернулась к Рону: — И оставьте Малфоя в покое! Во-первых, мы у него в гостях, а, во-вторых, вы что, не понимаете, что ему сейчас и так несладко?
Драко нахмурился:
— Грейнджер, я, кажется, не просил тебя вмешиваться в мои…
Гермиона грозно повернулась к нему:
— А тебя я сейчас брошу наедине с этими двумя, чтобы вы могли разнести твой мэнор по камешку. Ты этого хочешь? А Гарри тем временем пускай остается с Жюли. Кажется, у них уже речь заходила о свадьбе.
Драко вздрогнул и, больше не обращая ни на кого внимания, уселся прямо на пол и сосредоточенно уткнулся в книгу. Оба Уизли пристроились в креслах возле стола и выжидающе затихли. Гермиона присела рядом с Малфоем.
— Это руны, — тихо сказала она из-за его плеча. — Кажется, скандинавские. Совсем незнакомые. Ты сможешь это прочитать, Драко?
Он неуверенно кивнул:
— Наверное. Меня учили... Isas… naudis… — забормотал Драко, медленно водя пальцем по строчкам, и нервно сглотнул. — Как бы проверить? Отец знал и мама... — он поднял на Гермиону расстроенные глаза. — Даже если прочитать неправильно всего лишь одну букву, заклинание может не сработать.
— И у тебя больше никого не осталось, кто бы знал? — сочувственно спросила она.
— По отцовской линии почти никто не выжил, — тихо ответил Драко. — По маминой — бабушка умерла еще до войны. Были еще Розье, но дед тоже пропал в войну, а Эвана убили. С Андромедой мы не общаемся, — Драко криво усмехнулся. — А про Бэллу ты и сама все знаешь, — он подчеркнуто сосредоточенно уставился в текст. — Мне давно уже не у кого спросить совета, — пробормотал он еле слышно.
Гермиона положила руку ему на плечо, отчего Рон сердито фыркнул:
— Мы можем взять книгу с собой? — она постаралась сменить тяжелую тему.
Драко покачал головой:
— Это слишком опасно. Темная магия в таком объеме не должна покидать это помещение. Здесь древняя защита.
— Тогда давай перепишем его себе. А в школе что-нибудь придумаем. Может быть, спросим у кого-нибудь из профессоров, — предложила Гермиона.
Драко согласно кивнул и громко хлопнул в ладоши:
— Тикси! Перо и бумагу! — скомандовал он, и рядом с ними мгновенно образовался домовой эльф, поспешно протягивая Драко пергамент и Прытко-Пишущее Перо.
— Тикси рад видеть хозяина Драко в добром здравии в стенах родного мэнора, — жалобно прошамкал домовик, мигая слезящимися глазами. — Вот только надолго ли? Тикси так скучает по своим хозяевам. Все домовики славного мэнора ждут хозяина Драко. Давно ждут. А хозяин Драко все никак не возвращается. Мэнор совсем запущен. Он погибает.
Эльф горько всхлипнул и утер слезы подолом застиранной наволочки.
— Спасибо, Тикси, ты можешь идти, — Драко небрежно махнул ему рукой и, не оборачиваясь, злобно ответил на укоризненный взгляд Гермионы: — Ну что смотришь? Не могу я здесь. Слишком много всего было. Пускай все остается так, как есть.