Взлом реальности. Трансформация жизни с помощью лайфхаков

После описанного выше протеста на конференции Персер и Форбс заявили, что Google и «тусовка Wisdom 2.0» пустили пыль в глаза людям, искренне заинтересованным в осознанности. Конечно, всем приятно думать, что капиталисты могут быть добрыми и мягкими, «но в результате осознанность лишили ее нравственной сути». Буддисты говорят, что существует неправильная и правильная осознанность, и отличие заключается как раз в том, что в основе правильной осознанности лежат благие намерения и «стремление не только к личному благополучию, но и благополучию других»[352]. Персер и Форбс считают, что члены президиума, которые представляли компанию Google, отреагировали на протест как страусы, и спрятали головы в песок. Они продемонстрировали узость взгляда и то, что «их форма корпоративной осознанности в лучшем случае представляет собой приватизированную духовность, которая задумывалась исключительно как практика поиска в себе и только в себе, поощряющая “духовно правильную” форму пассивности, квиетизма и отказа от социальной неудовлетворенности»[353].

Абсурдно полагать, что вся вина за дороговизну в Сан-Франциско лежит на конкретных членах президиума, но в целом критика «МакОсознанности» вполне уместна. Если повезет, инцидент с протестующими, прорвавшимися на сцену во время конференции, когда-нибудь спародируют в очередном эпизоде сериала «Кремниевая долина».

Потери перевода

При переводе всегда что-то теряется. Древние циники, стоики и эпикурейцы были бы очень удивлены, если бы узнали, как сейчас интерпретируют названия их учений. У преданных читателей трудов Сенеки и Марка Аврелия(а я из их числа) непременно есть несколько изданий их книг в разных переводах. Я со знанием дела могу утверждать, что переводы с латинского одних и тех же текстов часто отличаются нюансами смыслов и даже размером. И стоицизм, и буддизм близки лайфхакерам по духу. В первую очередь лайфхакеров привлекает буддийский эстетизм и медитации, но есть и другие вещи в буддизме, которые прекрасно согласуются с хакерским этосом. Например, Будде приписывают популярную сентенцию: «Не верьте ничему, независимо от того, кто это сказал, даже если это сказал я сам, если это не согласуется с вашим личным рациональным восприятием и здравым смыслом». Это подходящее кредо для уверенного в себе человека, который ценит разум и эксперименты. Однако буддийский монах Тханиссаро Бхиккху полагает, что этот афоризм так часто повторяют в массовой культуре в разных вариациях, что истинный смысл «затерся от повторений».

Один из способов перевода – образное сравнение. Мы видели, как стоицизм сравнивают с личной операционной системой, а осознанность с инструментом, повышающим производительность. Неудивительно, что один из исследователей приложений для медитации пишет: «Приложение Headspace формирует у пользователя представление о собственном мозге как о компьютере, а о мобильном телефоне как об устройстве, которое позволяет этот компьютер перенастроить, обновить и улучшить»[354]. Я также рассказывал о том, как отдельные аспекты жизни представляют в виде самых разных блок-схем, вспомните хотя бы схемы, показывающие соотношение потребленных и потраченных калорий или алгоритмы работы и медитации. В этом ряду «Алгоритм медитации» Дуэйна Тафта представляется особенно показательным в своей бесполезности – он даже не предусматривает никаких опций, в нем есть только линейные шаги. При этом сам Тафт заявляет, что само по себе наименование шагов и представление их в виде блок-схемы делает медитацию более доступной для технарей. Такой же логикой руководствовались создатели приложения Headspace, утверждающие, что приложение делает медитацию более доступной для пользователей смартфонов, хотя разумно было бы на время медитации вообще отложить любые гаджеты в сторону.

Кроме того, в процессе перевода, причем не всегда в силу осознанного желания переводчика, какие-то нюансы оригинала проявляются ярче, а какие-то, наоборот, уходят в тень. Приведенный выше афоризм Будды о том, что нужно критично оценивать мнение других и полагаться на собственное видение, взят из буддийской сутры «Калама сутта», также известной как «Декламация свободы мысли». Многим этот афоризм кажется привлекательным именно потому, что призывает полагаться на себя, но Тханиссаро Бхиккху просит обратить внимание, что в оригинале речь шла о том, что нужно критически относиться и к внешним авторитетам, и к собственным мнениям[355]. Да, не следует полагаться исключительно на внешнее – слухи, легенды, традиции, Священные Писания, статус… Но нельзя также полагаться исключительно на собственные, внутренние рассуждения. Однако вторая часть предупреждения затерялась при переводе. Разум, уверенность в себе и эксперименты привлекают лайфхакеров, но Будда рекомендовал сочетать, обращаясь за поддержкой к обществу и учителям.