Who Owns the Moon?

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

A. К. Грейлинг«Кто владеет Луной? В защиту общих интересов человечества в космосе»

 

Оглавление

Предисловие

Введение

Глобальные сообщества и наследство человечества

2. Защита Антарктики

3. Открытые моря и глубокие океаны

4. Схватка за Африку

5. Достаточно ли хорош Договор о космосе?

Заключение. Что произойдет? Что можно сделать?

 

Предисловие

Технологический прогресс, начавшийся в последние десятилетия двадцатого века, был настолько стремительным и масштабным, что уже опередил способность человечества думать о том, как лучше управлять его воздействием на людей, общества и саму планету. Правительственные ведомства, экспертные агентства, университетские исследовательские группы и специализированные неправительственные организации проводят дискуссии и публикуют отчеты, но широкая общественность недостаточно осведомлена и почти не обсуждает последствия внедрения новых технологий. Потепление климата и повсеместное применение искусственного интеллекта в юриспруденции, медицине, бизнесе, образовании и военной сфере в разной степени стали достоянием общественности, хотя в случае с искусственным интеллектом еще нет согласия по поводу того, как можно отделить его положительное использование от негативных последствий и как можно управлять последними. Однако редактирование генов, встраивание мозговых чипов, вред, наносимый политическим системам и отдельным людям злоупотреблениями в социальных сетях - не в последнюю очередь, их платформами для преднамеренной и широко распространенной дезинформации - и уязвимость мира, управляемого цифровыми технологиями, к взломам и манипуляциям - все это, похоже, выходит из-под контроля, и общественность практически не согласна с тем, как с этим можно справиться.

Я обсуждаю эти вопросы в своей недавней книге "На благо мира" (Oneworld, 2022). В этой книге я обращаю внимание на тему, которая еще меньше привлекает внимание общественности: выход в космос государственных и частных агентств, планирующих коммерческую разработку ресурсов на Луне, на доступных астероидах в местном регионе Солнечной системы и на Марсе. В то же время космос стремительно милитаризируется. Сочетание потенциала коммерческого соперничества и конфликтов вооруженных национальных интересов в космосе вызывает серьезную тревогу, но оно почти не затрагивает общественное сознание и не фигурирует в публичных политических дебатах.

Перспектива коммерческой и военной деятельности в космосе может показаться делом отдаленным и даже второстепенным, столь же отдаленным в будущем, как и в плане расстояний; но именно это предположение заставляет нас - "нас", человеческое сообщество - пренебрегать полным осознанием последствий и, исходя из этого, полной адекватной подготовкой к тому, что на самом деле гораздо ближе к нам, чем мы предполагаем, и что, при рассмотрении, имеет свое собственное меню проблематичных аспектов. Действительно, фраза "гораздо ближе, чем мы предполагаем" уже фактически устарела: в апреле 2023 года научный журнал Nature опубликовал статью под заголовком "Частные компании стекаются на Луну", сообщая, что "плот коммерческих лунных миссий стартует в 2023 году", а первый из нового урожая посадочных аппаратов - японский корабль, устанавливающий луноходы от имени Японского агентства аэрокосмических исследований, вместе с другими из Объединенных Арабских Эмиратов - должен высадиться на Луну в том же месяце. В настоящее время НАСА осуществляет программу коммерческих услуг по доставке полезной нагрузки, позволяющую компаниям из стран, не имеющих собственных национальных космических программ, отправлять на Луну аппараты для изучения и, по возможности, добычи ресурсов. Ученый из Мексики, занимающийся разработкой технологий для этой деятельности, цитируется в журнале Nature: "Будущее за Луной. Можно считать Луну новой экономикой". Неделю спустя журнал The Economist задал вопрос: "Какая фирма победит в лунной гонке? Три конкурирующие миссии поднимают непростые вопросы о том, кому принадлежат лунные ресурсы". Луна стала ресурсной областью для Земли, и "непростые вопросы" множатся.