За пределами эмпатии. Терапия контакта-в-отношениях

Ричард Г. Эрскин, Джанет П. Морсунд, Ребекка Л. Траутманн За пределами эмпатии. Терапия контакта-в-отношениях

Richard G. Erskine, Janet P. Moursund, Rebecca L. Trautmann

BEYOND EMPATHY. A Therapy of Contact-in-Relationship

Ричард Г. Эрскин, Джанет П. Морсунд, Ребекка Л. Траутманн.

За пределами эмпатии. Терапия контакта-в-отношениях. - К.: Iнтерсервiс, 2018, - 408 с. (росiйською мовою)

ISBN 978-617-696-739-2

Доступный и живой стиль, в котором написана книга «За пределами эмпатии», делает ее понятной как для начинающих, так и для опытных специалистов в области психического здоровья. Многогранный подход к терапии обещает быть эффективным в широком спектре терапевтических ситуаций, делая эту книгу ценной как для студентов, так и для практикующих клиницистов, предоставляющих разные услуги в области психического здоровья.

В этой книге авторы уделяют много внимания важности отношений в психотерапии. Отношения между людьми составляют основу нашей повседневной жизни.

Авторы описывают интегративный подход в психотерапии, который они разработали и теперь преподают в Институте интегративной психотерапии в Нью-Йорке. Он опирается на клиент-центрированную терапию Роджерса, Транзактный Анализ Берна, гештальт-терапию Перлза, психологию самости Кохута и работы британских теоретиков объектных отношений. Эта книга знакомит с теорией, лежащей в основе такого подхода, приводя примеры реальных бесед между терапевтами и клиентами, чтобы проиллюстрировать представленные концепции. Во второй части книги подробно описано применение этого метода в терапевтической работе, также там приведены практически полные транскрипты семи терапевтических сессий. Они включают примеры психотерапевтической регрессии, работы с родительским интроектом, психотерапию пар и многое другое.

Перевод и издание сделаны с разрешения владельца авторских прав TAYLOR & FRANCES GROUP, LLC.

© 1999 by Taylor & Francis Group, LLC

Routledge, Taylor & Francis Group, 270 Madison Avenue, New York, NY 10016

Exclusive licence for translation of the Work into the Russian language throughout THE WORLD belongs to Publisher FOP Yehonska. For information: nataliyaspencer@gmail.com

Эксклюзивное право на издательство книги на РУССКОМ ЯЗЫКЕ В МИРЕ принадлежат издателю Егонской Наталье Александровне. Для информации: nataliyaspencer@gmail.com

ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Уважаемые коллеги-психологи, для меня является большой честью предложить вашему вниманию книгу «За пределами эмпатии» на русском языке.

Эта книга будет интересна практикующим психологам, находящимся в поисках современной литературы, описывающей метод отношений. Из нее вы узнаете, как в своей работе можно опираться на ваши отношения с клиентами, как использовать свое Я в процессе терапии и как работать от всего сердца, оставаясь при этом профессионалом.

Также эта книга безусловно необходима студентам моих образовательных программ, которые изучают направление «Интегративная психотерапия с фокусом на отношения».

Впервые я прочитала эту книгу в оригинале восемь лет назад, и она произвела на меня неизгладимое впечатление, одновременно вызвав множество вопросов.

После встречи с Ричардом Эрскиным книга приобрела для меня еще более важное значение - она стала основным учебником на пути моего развития и становления как интегративного психотерапевта, работающего с методом отношений. Книга «За пределами эмпатии» стала сокровищем моей библиотеки, которое сегодня я передаю вам с надеждой на то, что она будет побуждать вас к размышлениям и поискам новых граней в вашей работе с клиентами.

Я хочу выразить благодарность двум замечательным переводчикам, Татьяне Свердловой и Ирине Потаповой, за их энтузиазм, интерес и огромное уважение к этому методу и к тексту, над которым они работали вместе со мной. Также выражаю благодарность литературному редактору Юлии Никулиной, без которой местами непростой текст этой книги не был бы таким читабельным и стройным. Отдельное спасибо моей коллеге Наталье Исаевой за ее доброе наставничество в ходе всего процесса издания этой книги. Спасибо всем вам за то, что работали со мной в невероятно сжатые сроки - это и вправду был «переводческий и издательский марафон».

Выражаю благодарность держателю авторского права Taylor & Francis Group, LLC за профессионализм и за предоставление лицензии.