Загадка спящих арбитров

Врач Робледо направился осмотреть судью, но так как он был очень старенький (наверное, дедушка кого-то из игроков) шёл он медленно, очень медленно. В конце концов, его опередил Чакон и сам измерил судье пульс.

– Он спит, – сказал доктор невозмутимо, как всегда.

Но мы и так это знали.

Наконец, до центра поля доковылял доктор. Осмотрев арбитра, он заявил:

– Спит.

Врасплох его слова никого не застали. Все говорили об одном.

– В первый раз это ещё могло быть несчастным случаем. Но два раза подряд – это точно заговор! – сказал отец Камуньяса, глядя на моего отца вытаращенными глазами.

– Пожалуйста, не будем торопиться, – ответил папа. – Перво-наперво, нужно унести этого молодого человека отсюда.

– И доиграть матч, – уверенно сказал тренер Ислантильи.

У Чакона был низкий голос, как у мультяшных героев, которые проглотили радиоприёмник. Но он был прав. Игру нужно было продолжать.

– Я уже вызвал запасного судью, – сказал Херонимо Льоренте, президент Лиги Интерсентрос. – Пожалуйста, не поднимайте тревоги.

– Это ни в какие ворота не лезет, – продолжал возмущаться отец Камуньяса.

– Камуньяс, пожалуйста, – сказал папа. – Мы до сих пор не понимаем, что случилось.

– Что ж тут непонятного: случилось то, что кто-то хочет, чтобы мы проиграли, – гудел отец Камуньяса убеждённо.

– Это очень серьёзное обвинение, – сказал Херонимо Льоренте.

– Что за несусветная чушь, – сказал Чакон, тренер Ислантильи.

– Давайте без оскорблений, а? – ответил отец Камуньяса.

Ситуация обострялась. Все очень нервничали.

– Спокойствие, – сказал отец. – У нас впереди недоигранный матч, господа, и мы должны показывать пример детям.

– Отлично сказано, Эмилио, – подала голос моя мать, которая уже начала меня беспокоить тем, что всё это время не издавала ни звука. – Если кто-то снова начнёт проявлять насилие, ты задержишь его, и разговор окончен.

– Пока что всё насилие, которое здесь было, исходило от Сото Альто, – сказал Чакон.

– Совершенно верно, – сказал другой отец Ислантильи. И все снова закричали.

– Полагаю, что наиболее правильным сейчас было бы приостановить матч, и если вы не возьмёте на себя эту обязанность, это должны будут сделать соответствующие компетентные органы, – сказала мать Аниты, которая всегда выражалась очень странно.

Самое неприятное, что обращалась она к моему отцу.

– Во-первых, у меня нет полномочий при-останавливать матчи, – сказал мой отец. – А во-вторых, я не думаю, что вообще есть причина что-либо приостанавливать, потому что с арбитром ничего не случилось, на него никто не напал. Он просто спит.

– Ну, если этого вам кажется мало... – сказал отец Камуньяса.

На лице судьи, спящего в центре поля, расплылась широченная улыбка.

В конце концов, Фелипе и Алисия позвали нас разогреться. Пока старшие продолжали спорить, футболисты занялись своим непосредственным делом.

А я так и продолжал стоять как вкопанный на половине поля Ислантильи, с лицом, выражающим крайнюю степень недоумения.

– Неужели никто не помнит мой пенальти? Это был пенальти! – возмутился я.

Но никто не обращал на меня внимания.

21

– Я два года работаю запасным арбитром, и меня не звали ни разу. А тут вдруг начали каждую неделю звонить. Что вы делаете с судьями?

Судья на замене был тот же, что и на прошлой неделе: ботаник Рубен Гордильо.

– У вас сегодня тоже была учёба? – спросил я.

– Ах ты умник, – сказал он. – Что ж, к твоему сведению, да. Сейчас в университете экзамены, и я готовлюсь к выпуску. Но к делу. Все готовы возобновить игру?

– Я нет, – сказал я.

Все посмотрели на меня.

– Опять начинаешь? – спросил меня запасной судья.

Я вздохнул, собираясь с силами.

– Арбитр, клянусь, на этот раз это точно был пенальти, все видели, и вы должны дать свисток, потому что другой судья собирался это сделать, – произнёс я скороговоркой.

– Так он свистнул или нет, сеньор? – спросил Гордильо.

– Ну... Практически. Собирался...

– Он не свистнул, – сказал Чакон, тренер Ислантильи.

– Но собирался, – настаивал я.

Все снова начали спорить. Алисия сказала, что слышала свисток, а игроки Ислантильи сказали, что нет. Что они ещё могли сказать.

– Всё, обсуждение окончено. Спорный мяч, – заключил запасной арбитр. – Господа, дайте мне немного пространства, пожалуйста...

– Нет, вы слышите сами себя? В момент потери сознания рука судьи была чётко вытянута в сторону пенальти. То, что вы предлагаете, – бред и несправедливость, – возмутился Фелипе.

И тогда запасной арбитр повернулся к нашему тренеру, очень серьёзно на него посмотрел... И предъявил ему красную карточку.

– Исключён за неуважение.

Я не мог в это поверить. Арбитр только что не засчитал наш пенальти, а вдобавок выгнал нашего тренера! Алисия взялась руками за голову.

– Что вы творите? – запротестовала она. – У него и в мыслях не было кого-либо оскорблять. Вы не имеете права! Вы крадёте у нас матч!

Тогда арбитр вытаращил глаза... И предъявил красную карточку Алисии! Родители Ислантильи встретили это решение бурными овациями. Тот, у кого был барабан, начал бить в него как сумасшедший. Все стали кричать –казалось, красные карточки зарядили их энтузиазмом.