На самом деле было так:
В 1468 году король Энрике IV, шагая пешком, привел из монастыря Святого Иеронима в Хисанде лошадь, на которой сидела его сестра Изабелла. Король не имел сына и признал наследницей престола младшую сестренку. Изабелла Кастильская стала яростной сторонницей борьбы против мавров и даже, по легенде, поклялась не мыться до тех пор, пока не падет Гранада — последний оплот мавров на Пиренейском полуострове.
Но если бы Испания была дождливой, ее история сложилась бы по-другому.
— А почему пешком? — спросила Изабелла.
— Ради смирения, дитя мое, — ответила сестра Агата, поправляя покрывало на принцессе. — Господь не дал сына нашему милостивому королю, значит, гневается. Король должен смирить гордыню и идти пешком.
— Пути не будет, — сказала сестра Луиса. — Вчера ночью черная собака так выла, так выла… а никто эту собаку не видел. Это происки Не К Ночи Будь Помянутого.
— А если никто собаку не видел, откуда узнали, что она черная? — заинтересовалась Изабелла.
— Если бы она была белая, то она бы смутно белела в темноте и ее было бы видно — объяснила сестра Луиса. — А раз не видно — значит, черная.
— Глупости болтаешь, прости Господи, — перекрестилась сестра Агата. — Пойдем, госпожа моя.
— Все равно пути не будет, — долбила сестра Луиса, когда они спускались по лестнице. — Вчера днем на монастырской кухне разделывали щуку на уху сестрам, а у щуки оказались заячьи уши! Ой, грех какой! Это он, Не К Ночи Будь Помянутый!
— Разве у дьявола заячьи уши? И он умеет притворяться рыбой? — удивилась Изабелла.
Сестры замахали руками — нельзя упоминать имя врага в обители.
— Ушей у него нету… то есть какие-нибудь уши у него, наверное, есть, не глухой же он. Но не заячьи. Это он ввергает в соблазн, — туманно пояснила сестра Луиса.
Изабелла плохо представляла, какой соблазн в заячьих ушах.
— Вон мой брат король! — помахала она, увидев знакомую фигуру в толпе, во дворе.
— Все равно пути не будет, — сказала сестра Луиса. — Вчера на башне нетопырь кричал дурным голосом.
— А разве обычно нетопыри кричат умными голосами? — спросила Изабелла. Сестра Луиса задумалась, пытаясь представить себе умный крик нетопыря. Изабелла прыгнула в седло. Король взял в руки поводья и, перешагивая через лужи, повел сестренку вперед. Начался длинный и славный путь Изабеллы Кастильской, великой королевы… ой, нет, не начался. Конь оступился на скользких от дождя камнях монастырского двора. Изабелла свалилась прямо в лужу. Заохали служанки, подскочили придворные.
— Пути не будет! — радостно завопила сестра Луиса.
Изабелла взгромоздилась на коня снова. Конь, осторожно пробуя копытом лужи, вышел с монастырского двора и пошел по дорожке вниз. На скользком спуске ноги коня поехали. Изабелла снова оказалась в луже, уже в другой.
— Ах ты, чебурашка, — посетовал конюший.
Так родился замысел известного литературного персонажа.
— Да что же это такое! — возмутилась Изабелла. — Не поеду никуда! Скользко и мокро!
— Плохое предзнаменование, — зашептались в свите. — Бог против того, чтобы Изабелла стала королевой.
Энрике был суеверным человеком, как и все в те времена. Он вернул сестру в монастырь. Изабелла не стала королевой, не подстегивала борьбу против мавров, не выгоняла их с Пиренеев. Арабы не ушли из Испании, и в Андалузии осталось маленькое красивое арабское государство Гранада. Оно до сих пор там есть, на радость туристам.