Заходер и все-все-все…

Приведу пример бережной редакторской работы Бориса Владимировича. Обещала не комментировать, но не могу удержаться, чтобы не обратить внимание на лингвистические несуразности, которые Борис не исправляет. Именно они и восхищали его своей свежестью и неожиданностью. Ведь он сам так любил играть словами и грамматикой.

В рассказе писательницы, который называется «Встреча», есть такие строчки: В дороге, а именно в начале думаешь, что идешь один, присмотришься — совсем не так. Даже если нет рядом попутчика, взглянешь в небо и летит какая-нибудь птица в одну сторону с тобой, а под ноги лучше и не гляди, а то раздавишь кого-нибудь или лучше стой на месте и дай пройти муравью, жучку…

У Заходера:

Иду вперед
(Тирлим-бом-бом

),И снег идет
(Тирлим-бом-бом),
Хоть нам совсем-совсем не по дороге!

Подарок. (Вариант автора.)

Сплю сладким сном после ходьбы за ягодами и слышу стук в дверь. Просыпаюсь, спрашиваю кто там? Бабушка открой кричит внук Ваня. Когда открыла дверь вижу Ваня несет мне что, то в бумаге и шепчет «бабушка это Вам к празднику подарок, я хочу чтоб Вы были так-же красивы» Развяртываю тайну спрятанную в бумаге и к моему удивлению вижу подарок хороший. Балерина исполняющая танец лебединое озеро. Подарок повесила на стену. Много лет назад придя с работы слышу будет меня сын Алексей мама вставай я тебе купил у ребят подарок просыпаюсь и вижу держит мой Ленечка в руке брошь из простого металла изображение кисть винограда. Я говорю, что ни могу такой подарок носить, в ответ просьба до слез сына, чтоб я носила его подарок, спрашиваю почему ему так хочется чтоб я носила его брошь в ответ «я хочу чтоб ты была красивая». Бывает — же так сначала детям моим хотелось чтоб я была красивая, а потом и внукам.

Подарок. (После редактуры Бориса Владимировича.)

Сплю сладким сном после ходьбы за ягодами и слышу стук в дверь.

Просыпаюсь, спрашиваю: «Кто там?»

— Бабушка, открой, — кричит внук Ваня.

Когда открыла дверь, вижу — Ваня несет мне что-то в бумаге и шепчет:

— Бабушка, это вам к празднику подарок. Я хочу, чтобы вы были такая же красивая!

Развертываю тайну, спрятанную в бумаге, и к своему удивлению вижу подарок хороший: балерина, исполняющая танец из «Лебединого озера». Подарок повесила на стену.

Много лет назад, придя с работы, слышу — будит меня сын Алексей:

— Мама, вставай, я тебе купил у ребят подарок!

Просыпаюсь и вижу — держит мой Ленечка в руке брошь из простого металла с изображением кисть винограда.

Я говорю, что не могу такой подарок носить.

В ответ просьба до слез сына, чтоб я носила его подарок.

Спрашиваю, почему ему так хочется, чтоб я носила его брошь.

В ответ:

— Я хочу, чтоб ты была красивая!

Бывает же так! Сначала детям моим хотелось, чтоб я была красивая, а потом и внукам.