Заколдованный родственник

– Так мало провели времени вместе, – всхлипывала Унга в гигантский платок. – Я по вам буду скучать больше, чем свинья по сарделькам.

Орфис погрузил замороженного Окулюса на маленькие сани, прицепленные к сохачу, и поморщился.

– Ох, как по мне, это всё слишком жуткостранно! – пробормотал он. – Мы его подержим в целости и сохранности на леднике возле нашей деревни. Пока он остаётся льдинкой-снежинкой, он не сможет учинять беспорядки.

Вот и всё. Не успели мы поворчать, или пожаловаться, или поплакать, как новотролльные праздники закончились, и наши друзья-йети, окутанные волшебной бурей, умчались по садовой дорожке вдаль, через замёрзшее море.

Когда я махал нашим друзьям вслед, у меня в голове промелькнула мысль. Пожалуй, мне даже жаль Окулюса. Если всё, что он рассказывал, было правдой, то неудивительно, что он мечтал о мести! Что, если прапрапрадедушка Абрахам действительно был обманщиком?

Мне предстояло серьёзное расследование… Но сначала нужно было переделать кучу дел и навести порядок в отеле.

Мама отправила зачарованные швабры убирать тающий снег, а Коренные Сестрицы сделали нам услугу и своими волшебными палочками починили все разрушения. Плакунья Малуни занялась починкой своего фургона, Леди Леонору и Рыдающего Норриса отправили на ближайшую лестницу, где они могли отдохнуть и восстановиться от ужасных головных болей и того, что описывали как «ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ СНЫ!», а бабуля Отрыжуля всё это пропустила.

ХА-ХА! Моя прапрапрабабуля, древнючая-бухтючая, ненавидит новотролльные праздники, и моя попытка рассказать ей про Окулюса её не заинтересовала.

Наверное, она всё это уже слышала. Бури, йети, говорящие птицы, сердитые мальчики ста двадцати семи лет от роду, водяные ведьмы, праздничные пиршества, лепреконши, шепчущие обои, проклятия, сушёные головы, банки с супергустым пряным чатни из манго, призраки гоблинов, коварные планы, много-много «беды-беды» – разве этим удивишь бабулю Отрыжулю?

Я же предупреждал, что для нас, Банистеров, странное – это нормально, и, наверное, когда ты троллиха и тебе четыреста семьдесят шесть лет, в прошлом всегда находится что-нибудь ещё более странное.

Ха!

Кто хочет поиграть в снежки, пока в саду всё не растаяло?

ИДЁМ!

31. И напоследок

Ой! СТОЙ! Прежде чем ты отложишь книгу и пойдёшь на улицу играть, мне нужно рассказать тебе ещё об одной малюсенькой детальке.

После того как суматоха улеглась и образ замороженного Окулюса начал размываться в моей памяти, в ночи пришёл кошмар наяву.

Я лежал в постели и размышлял о прапрапрадедушке Абрахаме и постепенно начинал задрёмывать, как вдруг…

– Эй! Просыпайся, ты, соплегруз вонючащий!

Я разом проснулся и сел в кровати. Секунду мне казалось, что всё повторяется и это Нэнси звонит мне из кухни, но потом… я увидел его. В ногах моей кровати, свесив с края ноги в крохотных туфлях с загнутыми носами, сидел призрак Грогбы.

– НУ ЧТО, отличительный выдался денёк! – сказал он с хитрым блеском в глазах. – Кто бы помозговал такое? Теперь, когда этого смердяйчика больше нет, мне нужно какое-нибудь уютненькое-приятненькое местечко для обитания, и я считаю, что твоя спальня – это просто СОВЕРШИДЕАЛЬНО!

Широко раскрытыми глазами я смотрел, как он достаёт из воздуха призрачную цепь и громко гремит ею в мою сторону.

– Бу-у-у-у-у-у-у! – застонал и завыл Грогба, перемежая звук сдавленными смешками. – БУ-У-У-У-У-У-У!

Стивен Батлер – детский писатель, лауреат нескольких литературных премий (в том числе «Забавной премии Роальда Даля»), актёр дубляжа и ведущий «Самого большого книжного шоу на Земле». Когда Стивен не стучит по клавиатуре, не вертится на сцене или не кривляется на экране, он пытается высмотреть репезадов в траве в саду и ловит пылевушек в банки.

www.stevenbutlerbooks.com

Стивен Лентон – художник-иллюстратор, живущий в Брайтоне, недалеко от отеля «Проходите мимо»! На его счету несколько наград в области иллюстрации. Когда Стивен не рисует гигантских пауков и престарелых русалок, он любит есть мороженое на пляже Брайтона и высматривать на горизонте корабли гоблинов-пиратов.

www.stevenlenton.com