Читаем Замечательная жизнь Юдоры Ханисетт полностью

Стэнли с улыбкой смотрит на Юдору. Она в ответ неуверенно смеется, а потом снова переводит взгляд на фотографию Ады. Юдора видит в ее глазах искорку любви к приключениям и подлинной доброты. Это заставляет ее пожалеть о том, что они не познакомились раньше, когда она была жива. Она дает ей молчаливое обещание: «Я позабочусь о том, чтобы с ним все было в порядке, Ада. Пока могу, я сделаю все, что в моих силах».

Роуз от волнения подпрыгивает на месте.

Юдора поворачивается к ней:

– Ну, давай же, Роуз. Не заставляй нас гадать. Что такое ты для нас приготовила?



1958 год, Сидней-авеню, юго-восток Лондона

Платье было идеальным: оно напоминало изысканный наряд Грейс Келли, в котором та появилась на своей свадьбе всего два года назад, – со скромным кружевным воротником на высокой горловине, завышенной талией и элегантной пышной юбкой. Юдора не могла и мечтать о чем-то лучшем. Когда Беатрис увидела дочь в свадебном платье, то схватила Сильвию за руку и расплакалась. Даже Стелла кивнула и улыбнулась с явным одобрением. Юдора почувствовала облегчение, когда сестра согласилась на предложение их матери поехать за покупками в Лондон вместе с ними и Сильвией, которая должна была стать подружкой невесты. Беатрис хотела непременно сделать все как полагается.

– Платье для невесты должна купить ее мать. Это традиция, – сказала она, и ее глаза наполнились слезами.

Юдора не хотела, чтобы мать тратила лишние деньги, но была рада, что предстоящая свадьба принесла Беатрис редкое мгновение радости. Она сжала руки матери.

– Спасибо, мамочка. Может, пригласим Стеллу и Сильвию, чтобы сразу выбрать платья еще и для подружек невесты?

Ее мать заколебалась, но затем обнадеживающе кивнула:

– Думаю, это хорошая идея.

Юдора улыбнулась. В последние полгода между Беатрис и ее младшей дочерью установилось своего рода перемирие. В Стелле произошла перемена, которая для Юдоры была сродни прохладному ветерку в знойный летний день.

Стелла стала посещать молодежный клуб при местной церкви и даже вызвалась проводить мероприятия для малышей. Еще больше Юдору успокаивало то, что туда часто заходил Эдди – он обучал всех заинтересованных подростков механике. Ее жених теперь присматривал за Стеллой, и благодаря этому она чувствовала, что жизнь, возможно, наконец станет более многообещающей. Будущее Юдоры было определено, и она намеревалась принять его с распростертыми объятиями.

До свадьбы оставалось немногим больше месяца, и, думая о ней, Юдора дрожала от волнения. Не считая затрат на роскошное и возмутительно дорогое платье, она изо всех сил старалась свести остальные расходы к минимуму. Хотя продовольственные карточки остались в прошлом, ее бережливость никуда не делась. Юдора отвергла модный обычай устраивать свадебный прием за послеобеденным чаем в зале рядом с церковью, где они должны были венчаться. Они с Эдди хотели пожениться около шести, а потом сесть на поезд до Истборна, где собирались провести медовый месяц: они на целую неделю сняли номер с завтраком в отеле, которым управлял друг матери Эдди. Он даже предоставил им скидку, и они смогли выбрать комнату с видом на море. Юдора была более чем довольна этим планом и с нетерпением ждала начала семейной жизни.

За две недели до свадьбы Сильвия предложила Юдоре съездить в город, чтобы посидеть в кафе и выпить чаю.

– Я угощаю. Эти посиделки могут стать нашими последними, ведь потом ты пойдешь под венец. Пригласи Стеллу и свою маму, если хочешь.

Юдора почувствовала облегчение, когда ее мать и Стелла отклонили ее приглашение. Она их нежно любила, но с Сильвией чувствовала себя гораздо лучше.

– Я поработаю в саду, пока погода хорошая, – сказала Беатрис. – А ты повеселись с Сильвией.

Она решила именно так и поступить. Стоял прекрасный теплый день, и на ней было ее любимое летнее платье. Она была уже в прихожей и собиралась выходить, когда на лестнице показалась Стелла.

– Это платье тебе всегда к лицу, Дора, – сказала она, останавливаясь, чтобы полюбоваться сестрой.

– Спасибо, Стелла, – сказала Юдора, глядя в зеркало и приглаживая волосы.

– Мне жаль, что я не могу поехать с тобой.

Юдора повернулась к сестре и заметила, что ее голубые глаза озабоченно сузились. Она похлопала Стеллу по плечу:

– Все нормально. Я понимаю. Помощь в клубе гораздо важнее.

– М-м, – промычала Стелла, глядя в пол.

Юдора протянула руку и взяла сестру за подбородок, приподнимая ее лицо.

– Правда. Все нормально. Это просто чай с Сильвией.

– Моя дорогая Дора, – сказала Стелла, обвивая сестру руками и крепко ее обнимая, – ты заслуживаешь быть счастливой.

Юдора улыбнулась, отстраняясь.

– Я уже счастлива.

Стелла посмотрела ей в глаза и кивнула:

– И я думаю, так будет и дальше. И тебе больше не нужно будет обо мне беспокоиться.

– Я всегда буду беспокоиться о тебе. Это моя обязанность как твоей старшей сестры, – сказала Юдора. – Но я горжусь тобой. Я знаю, что временами тебе было нелегко, но, кажется, ты наконец оставила прошлое позади.

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Вихри враждебные
Вихри враждебные

Мировая история пошла другим путем. Российская эскадра, вышедшая в конце 2012 года к берегам Сирии, оказалась в 1904 году неподалеку от Чемульпо, где в смертельную схватку с японской эскадрой вступили крейсер «Варяг» и канонерская лодка «Кореец». Моряки из XXI века вступили в схватку с противником на стороне своих предков. Это вмешательство и последующие за ним события послужили толчком не только к изменению хода Русско-японской войны, но и к изменению хода всей мировой истории. Япония была побеждена, а Британия унижена. Россия не присоединилась к англо-французскому союзу, а создала совместно с Германией Континентальный альянс. Не было ни позорного Портсмутского мира, ни Кровавого воскресенья. Эмигрант Владимир Ульянов и беглый ссыльнопоселенец Джугашвили вместе с новым царем Михаилом II строят новую Россию, еще не представляя – какая она будет. Но, как им кажется, в этом варианте истории не будет ни Первой мировой войны, ни Февральской, ни Октябрьской революций.

Александр Борисович Михайловский , Александр Петрович Харников , Далия Мейеровна Трускиновская , Ирина Николаевна Полянская

Фантастика / Современная русская и зарубежная проза / Попаданцы / Фэнтези