Замогильные записки

С. 382. Монте Марио — один из двенадцати римских холмов, расположенный на северо-западе города.

С. 383. …в рассказе об этой поездке… — Имеется в виду «Письмо к г‑ну де Фонтану о римской кампанье» (см. примеч. к с. 206).

С. 384. Сторта — местечко в 12 км от Рима по дороге во Флоренцию.

Турнон выпустил свою книгу в 1831 г.

Симон выпустил «Путешествие в Италию и на Сицилию» в 1828 г., а умер три года спустя.

Яникулум — холм близ Рима, на правом берегу Тибра.

Тускулум — город в древней Италии.

Сочинение его преосвященства Николаи о римской кампанье вышло в свет в 1803 г.

С. 385. Трините-дю-Мон, или, по-итальянски, Santissima Trinita dei Monti (Церковь Святейшей Троицы на холмах), была выстроена в начале XVI в. по приказанию французского короля Карла VIII в память о его пребывании в Риме, куда его войска вторглись в 1494 г.; во время французской революции ее разрушили, а в 1816 г. восстановили по приказу Людовика XVIII.

«Маккавеи» (1822) — трагедия А. Гиро.

С. 386. …ту, другую, из Шекспира… — См. примеч. к с. 370.

…от той остроумной дамы… — Речь идет о г‑же де Кастеллан, с которой у Шатобриана в 1823 г* был короткий, но страстный роман.

…достанет на бюст Пуссена. — В бытность свою послом в Риме Шатобриан на собственные деньги установил памятник на могиле этого французского художника, похороненного в Риме.

С. 387. Когда я призывал Леонида… не ответил мне… — Этот эпизод из «Путешествия из Парижа в Иерусалим» был одним из наиболее популярных среди публики; «Ок-ситанка», о которой пойдет речь ниже (с. 393—394), вспоминала, как в детстве разыгрывала с подругами на берегу полувысохшей французской речки эту сцену призывания спартанского героя в Фермопилах.

Книга тридцать первая

С. 387. …сегодняутром… — 28 апреля 1829 г.

С. 388. Поэтесса — импровизаторша Роза Таддеи.

С. 389. «Семейный договор» был заключен стараниями Шуазеля французскими, испанскими и пармскими Бурбонами в 1761 г., во время Семилетней войны.

…о борьбе Гуго Гроцця за свободу морей… — Гроцию принадлежит трактат «О свободе морей» (1608), направленный против английского господства над морями.

…не упускаю из виду ни Решид-пашу, ни г‑на де Блакаса… — Намек на интерес Шатобриана к франко-турецким отношениям, выразившийся, в частности, в его записке о Восточном вопросе (см. рус. пер.: Москвитянин, 1856. Ч. 4. № 13. С. 67—90) и на его соперничество с Блакасом, в это время французским послом в Неаполе: в 1828 г. переписка с генералом Мэзоном, командующим французскими войсками в Морее, шла через Неаполь; Шатобриан добился, чтобы она велась через Анкону, город в Папской области, и, таким образом, находилась под контролем самого Шатобриана— посла в Риме.

С. 389—390. …договора, заключенного в Трините-дю-Мон… не имела права заключать. — Речь идет о новом Конкордате между римской церковью и Францией, заключенном в июне 1817 г. На переговорах, предварявших его подписание, Блакас был личным представителем Людовика XVIII. Этот конкордат вызвал во Франции всеобщее неодобрение; в отмене прежнего конкордата и создании папой во Франции новых епархий с новыми, назначенными им епископами сторонники галликанской церкви усмотрели вмешательство иностранного государства во французские законы; король же, вдобавок, подписал его без предварительного согласия палат.

С. 390. …годы путь мой удлиняют. — Реминисценция из ироикомической поэмы Буало «Налой» (1638; I, 147).

С. 392. …рождал Академию и «Большую пастораль»?— Французская академия была создана по инициативе Ришелье в 1634 г.; «Большая пастораль»— одна из пьес, которую сочиняли вместе с кардиналом и под его руководством пять драматургов, в том числе Буаробер (Мальвиль в их число не входил).

Г‑н де л’Эмпирей. — См. примеч. к с. 67.

…двум Сципионам… — На самом деле это был один человек— Сципион Эмилиан Младший; по преданию, он вместе со своим другом Лели ем помогал Теренцию писать комедии.

Книга тридцать вторая