Замок мечты. Лето моей надежды

- Нет. Неважно, какова их цена на самом деле.

Рука Патрика непроизвольно сжалась в кулак.

Керри это заметил.

- Отец, не забудь, сколько стоят услуги зубного врача. Если тебя волнует цена вещей, то зачем тратить деньги понапрасну? Мой мост стоил тебе целое состояние.

Приступ ослепляющего гнева прошел, но ему на смену пришло более глубокое чувство. То, которое Патрик ощущал уже давно.

- Керри, ты меня ненавидишь?

- Конечно, нет, отец.

- Тогда почему?

- Я уже сказал, мне были нужны деньги. Любовь, ненависть… Опять итальянщина? Это не имеет никакого отношения к жизни.

- А что имеет к ней отношение? Скажи. Хотелось бы знать.

Керри прислонился к дереву. В вечернем свете его лицо казалось неправдоподобно красивым. Он был похож на юного героя, а не на мошенника и лжеца, обокравшего собственного отца и не испытывавшего ни малейших угрызений совести.

- Отец, главное в жизни - это возбуждение. Все остальное не имеет никакого значения. Ни прошлое, ни старые порядки, ни старые грехи - если они действительно были совершены.

- Возбуждение? - переспросил Патрик.

- Да. Лучшего слова найти не могу. - Казалось, этот разговор наводил на него скуку.

- Значит, такого возбуждения, как ты выражаешься, в Донегале не было? Зачем тебе понадобилось приезжать за ним в Маунтферн и унижать меня в собственном доме?

- При чем тут унижение? Я уверен, что ты уже все уладил.

- Ты чертовски прав. Я все уладил. Купив магазин Мигера.

- Вот это да! - Керри искренне рассмеялся. Этого мальчика ничуть не волновало то, что он сделал.

- Я сказал миссис Мигер, что произошло недоразумение, а она ответила, что все дети одинаковы. Я выслушал ее жалобы, одна из которых заключалась в том, что она хочет продать свою лавку, но не может найти покупателя. Нам нужно место на Бридж-стрит. Она уедет немедленно и никому не расскажет об этом недоразумении. А я никому не расскажу о некоторых ее обстоятельствах.

- Вроде беременности ее дочери? - Керри рассмеялся снова.

- Это, случайно, не твоя работа?

- Тереза Мигер? Отец, пожалуйста. За кого ты меня принимаешь?

- Зачем тебе были нужны деньги?

- Отец, это мое дело.

- Нет, Керри. Теперь мое.

- Ты снова собираешься меня избить?

- Конечно, нет.

- Слово «конечно» тут лишнее. Я же вижу, что тебе этого хочется.

- Нет, мне хочется получить ответ. Скажи почему.

- Ты же сам говорил, что у тебя развито шестое чувство. Попробуй догадаться.

- Карты? - спросил Патрик.

Керри немного помедлил: - Да.

- В школе было то же самое?

- Типа того. Пари. Подумаешь, какое дело…

- Какой же ты дурак!

- Нет, иногда я выигрываю.

- Не сомневаюсь. В основе каждой игры лежит обман, - сказал Патрик.

- Откуда тебе знать, отец? - столь же презрительно ответил Керри. - Ты слишком осторожен и осмотрителен, чтобы довериться картам.

- Однажды доверился. И на всю жизнь понял, что тратить на это время бессмысленно.

- Очень достойно, - насмешливо сказал Керри.

- Нет. Очень практично. Вот и все. Если бы я хотел играть в карты, то сначала научился бы этому и не позволил бы обыгрывать себя всяким безмозглым олухам. В отличие от тебя.

- Однажды вечером мне не повезло, вот и все.

- Не повезло? Ты хотя бы знаешь, что такое вероятность?

- Смотря, что ты имеешь в виду.

- Вот что. Существует вероятность составить «стрит» или «дом», если у тебя есть две пары. Тот, кто этого не знает, будет вынужден красть мое серебро, чтобы заплатить за свою глупость.

- Да, теперь понимаю. Но это трудно.

- Ничуть. Это легко.

- Что ты имеешь в виду?

- Тебе нужно учиться. Учиться играть как следует. Если уж ты не можешь без этого обойтись.

- Где же мне учиться? Я не могу записаться на вечерние курсы.

- Сможешь, если захочешь.

. - Как это?

- Брат Брайана Дойла - профессиональный игрок. Играет в каком-то клубе на Голуэйском шоссе. Мне говорили, что он один из лучших.

- Если бы он был лучшим, то не играл бы в такой дыре.

- Он любит выпить. Это его и сгубило. Когда в следующий раз приедешь домой, сходи к нему, принеси бутылку виски и скажи, что хотел бы научиться всяким карточным фокусам вроде «водопада». Он тебя научит.

У Керри отвисла челюсть.

- Он не передергивает и не метит карты. И научит тебя, как не иметь дела с шулерами.

- Отец, это Ирландия, а не Чикаго времен сухого закона.

- Керри, в карты играют повсюду.

- Ты всерьез советуешь мне обратиться к этому малому? Договоришься с ним?

- Сам договоришься. Мол, ты слышал о нем и решил зайти. А теперь дуй обратно к Деннису Хиллу. Догадываюсь, что ты навешал ему лапшу на уши.

- Пришлось. Тамошние ребята меня слегка прижали.

- В отеле?

- О боже, нет. В отеле с этим строго. Нет, мы играли за границей. В Дерри^[7].

- Тебе это должно было казаться достаточно возбуждающим.

- Они хорошие парни. Просто кто-то натравил их на меня.

Керри показалось, что отцу это совершенно безразлично.

- Отец, как ты узнал? Насчет магазина Мигера?

- Это мое дело.

- Кажется, это не вызвало у тебя… досады или раздражения.