Замок мечты. Лето моей надежды

- Это не вызвало у меня никаких чувств. То-то и странно. Никаких чувств вообще. Наверное, ты тоже не испытывал ко мне никаких чувств, так что тебе это знакомо. Но для меня внове. Если бы сегодня утром кто-нибудь спросил, как я к тебе отношусь, я бы ответил, что люблю тебя. Когда я увидел подносы в магазине Мигера и был вынужден заключить сделку с этой набитой дурой, а потом заметил, как ты прислонился к дереву, то готов был сказать, что ненавижу тебя. Но сейчас не чувствую ничего. Абсолютно ничего. - Казалось, что Патрик испытывает легкое разочарование.

Керри понял, что отец не кривит душой.

- Что мне делать дальше?

- Я уже сказал. Вернуться к Деннису. После открытия отеля мы с тобой поговорим еще раз. Может быть, ты захочешь, учиться в Дублинском колледже гостиничного дела. Или отправиться на стажировку в какой-нибудь французский, немецкий или швейцарский отель. К нам будут приезжать и оттуда. Похоже, за этим будущее. Впрочем, ты можешь поступить и в университет. Не знаю, Керри. Давай не будем загадывать.

- А это… это дело?

. - С этим покончено, не так ли? Надеюсь, в доме больше ничто не пропадет и я не увижу собственные подсвечники на алтаре церкви?

- Нет, отец.

- Вот и ладно. Попытка номер два. Каждый имеет право на две ошибки. Но третья станет последней.

- Что ты имеешь в виду?

- Прощание. Объявление в газете, что я не несу ответственности за твои долги… Примерно так.

Керри молчал.

Патрик звякнул ключами от машины.

- Я не жду, что ты перестанешь играть в карты. Это было бы наивно. Если ты сходишь к Фрэнсису Дойлу, то научишься играть и сможешь заработать себе на жизнь. Но всегда выигрывать нельзя. Когда снова окажешься в долгах, подойди ко мне и мы это обсудим. Я постараюсь помочь тебе. Конечно, в разумных пределах и в обмен на множество мелких услуг. Ты будешь приезжать сюда на каникулы, присутствовать на открытии отеля и стоять со мной рядом. Но если украдешь что-нибудь у меня или кого-то другого, то все будет кончено. Ты перестанешь быть моим сыном.

В его голосе не было ничего. Ни мольбы, ни ненависти. Ни желания любви.

У Керри побежали по спине мурашки. Впервые в жизни.

Рейчел и Патрик разминулись буквально на несколько минут. Она шла по тропинке, освещенной вечерним солнцем, а он в это время подходил к пабу Райанов. «Здесь всегда есть компания, - думал он. - Здесь всех встречают радушно».

Странно, что единственными людьми, оказывавшими ему теплый прием, были именно те люди, которым его приезд в Маунтферн причинил самый большой вред. Он смотрел на Джона и Кейт и видел взгляды, которыми они обменивались. Казалось, они по-прежнему влюблены друг в друга. После стольких лет. И после этого ужасного несчастного случая.

Патрик жалел, что Рейчел нет дома. В ее окнах не было света, и машина у дома Лоретто тоже не стояла.

Больше всего на свете ему хотелось поговорить с ней, лечь в постель, а потом положить голову ей на грудь и почувствовать, как она гладит его по волосам… Она так хорошо его знала, а он так ее обидел…

Рейчел шла по тропе мимо колючих кустов ежевики и куманики. Она не понимала, почему их до сих пор не вырубили. Постояльцы могли бы гулять вдоль реки, доходя до самого города. Но существовала какая-то легенда о «ведьминых кольцах»^[8], суливших несчастье тому, кто расчистит тропинку.

Она встретила Мэгги Дейли, шедшую по берегу.

Ты одна? спросила Рейчел и тут же поняла, что вопрос был глупый.

- Как и вы, миссис Файн, - без намека на дерзость ответила девочка. Она только констатировала факт.

- А где все? - не отставала Рейчел.

- Наверное, Грейс катается на велосипеде с Майклом, Томми играет в футбол с Джоном Джо Конвеем и Лайамом Уайтом, Джасинта поехала покупать новое пальто, а Дара… Где Дара, я не знаю. Вот и пришлось идти гулять одной.

- Может, это и нехорошо, но иногда я тоже гуляю одна.

- А что тут еще делать? - просто спросила Мэгги.

- Чем бы тебе хотелось заняться? Прямо сейчас?

- Например, купить роскошное новое платье нужного цвета, которое заставило бы всех обратить на меня внимание и сказать: «Вы только посмотрите на Мэгги Дейли!» Думаю, мне это понравилось бы.

- Раз так, пойдем ко мне домой, посмотрим журналы мод и выберем то, что тебе пойдет.

Мэгги на мгновение замешкалась. Ее мать отзывалась о миссис Файн неодобрительно; мол, она некрещеная и ведет безнравственный образ жизни. Но ее мать понятия не имела о том, какая славная миссис Файн. Разве не миссис Файн подарила Мэгги ту красивую ленту, которой так восхищались люди? Если она придумает что-то еще, это будет просто здорово.

- С удовольствием, - сказала девочка. Они взялись за руки, перешли мостик, миновали шумный паб Райанов и двинулись к домику Лоретто.

Мэри Доннелли была рада, что ссора осталась позади. Похоже. Райаны заключили мир. В тот вечер они улыбались друг другу. И однажды даже взялись за руки.