Замок мечты. Лето моей надежды

Он напоминал Джиму одного продажного полицейского, который приходил каждую субботу, съедал бифштекс и выпивал несколько порций виски в компенсацию за то, что всю неделю смотрел сквозь пальцы на нарушение правила о времени закрытия. Когда этот полицейский приходил за своей долей, он держался так же нагло, как Тони Маккенн. Только долей Тони был не какой-то жалкий бифштекс, а весь Маунтферн.

Застать Кейт в одиночестве было нелегко. Патрик сделал три попытки. Наконец он улучил утро, когда Мэри занималась во дворе припасами, Джон уехал в город, а остальная стража отдыхала.

Кейт сидела у французского окна и штудировала самоучитель машинописи, которой хотела научить Дару. Когда он легонько постучал в дверь и вошел, Кейт не подняла глаз.

- Я думал, что вы знаете о машинописи все, - сказал Патрик.

Кейт посмотрела на него с удивлением.

- Патрик? Присаживайтесь. Я и не знала, что вы здесь. Она подбодрила О'Нила улыбкой, но ответа не получила. Он тяжело вздохнул.

- Вы пришли сюда вздыхать? - спросила Кейт.

- Нет. Просто у меня плохое настроение.

- Серьезно? - Кейт сочувствовала Патрику, но надеялась, что он шутит.

- Да, Кейт. Я чувствую, что все идет не так. Несчастья сыплются одно за другим. Эта девочка, эта бедная девочка умерла, и ее похоронили.

- Да, Патрик, это сильно подействовало на всех нас. Ни с того ни с сего…

- Так не должно было быть. Бессмысленная трагедия, выбившая всех из колеи.

Кейт широко раскрыла глаза. Такой разговор был не в его духе. Она ждала продолжения.

- Понимаете, я получил все, что хотел - землю, разрешение на строительство - и закончил стройку. Один бог знает, чего мне это стоило.

- И что вам не нравится?

Сначала Патрик перечислит то, что ему нравилось.

- Детям нравится это место. Нет, слишком мягко сказано. Они по-настоящему любят его. Это большой плюс. Я боялся, что они станут здесь скучать, но этого не случилось. Во многом благодаря вашим детям.

- Знаю. Близнецы создали семейное движение «Да здравствуют О'Нилы», верно? - Кейт сохраняла вежливость и скрывала тревогу, вызванную тем, что гостеприимство Дары и Майкла оказалось чересчур пылким.

- Нет, Кейт, пусть это вас не беспокоит. В конце концов, Грейс и Майкл еще дети, а Дару вы сумели вырвать из когтей Керри.

Стало быть, он все понимал? Кейт виновато улыбнулась.

Но Патрик на этом не остановился:

- Я постоянно волнуюсь. То, что случилось, не к добру.

- По-вашему, это плохое предзнаменование?

- Да. После этого все пошло вкривь и вкось.

- Патрик, это на вас не похоже. Вас что, подменили?

- Дерьмо, перестаньте вести себя как старая бабка! Когда я вижу вас в этом проклятом кресле, то думаю только об одном: если бы я остался в Нью-Йорке, вы ходили бы на своих двоих. Когда я вижу знаки, поставленные на шоссе, или встречаюсь с кем-то из совета по туризму, меня преследует одна и та же мысль - зачем все это? Лучше бы я купил еще пару соседних баров, стоящих на шоссе в Нью-Джерси. Что я здесь делаю? Почему все, к чему я прикасаюсь, заставляет местных священников приводить в порядок церковные кладбища? О господи, разве я хотел этого? Я хотел, чтобы мне здесь были рады, а оказалось, что нас здесь никто не помнит.

- Ради бога, перестаньте жалеть себя, - прервала его Кейт. - Когда вы приехали сюда, здесь никто понятия не имел о каких-то О'Нилах, так что не прибедняйтесь. Вы знали это еще четыре года назад. Вы хотели жить на родине предков и добились этого. Так что перестаньте переживать из-за того, что вещи меняются и вас никто не помнит… - Ее лицо горело от гнева.

Патрик взял ее за руку:

- Я знаю, вы мне не верите, но стоит мне посмотреть на вас, как я начинаю испытывать угрызения совести. Честное слово, если бы я мог повернуть время вспять, то никогда бы не приехал сюда.

- Перестаньте причитать! Вы ни в чем не виноваты. Я сама попала под этот чертов бульдозер. Вы повесили предупреждения, а я не обратила на них внимания. Сколько раз я должна повторять это вам, Фергусу и всем остальным? Когда я вижу вас, то не твержу: «Ах, почему он не остался в своем Нью-Джерси? Тогда я не потеряла бы способность ходить!»

Глаза Кейт горели. Она отбросила его руку.

- Я действительно хотела бы, чтобы вы остались в Нью-Джерси. Я повторяю это несколько раз в день. Но не потому, что очутилась в этом кресле. О нет!

- А почему же тогда? - встревожился Патрик.

- Я хотела бы, чтобы вы оставались в своей драгоценной Америке, потому что в этом случае мы могли бы зарабатывать себе на жизнь. Джон не мечтал быть владельцем пивной, но сумел с ее помощью кормить жену и детей. Если бы дети захотели остаться здесь, то пивная тоже стала бы для них источником дохода. Она принадлежала семье Джона много лет. Нелегко смириться с тем, что паб перестанет существовать из-за какого-то янки, вздумавшего искать здесь свои корни!

У Патрика отвисла челюсть.