Западноевропейская поэзия XX века

В ночи, где умираньем разорвано шитье,
срывает пейзаж из криков
черную повязку.

Над Мориа, крутым обрывом к богу[61]

,жертвенный нож реет — знамя,
вопль Авраамова возлюбленного сына,
ухом великим Библии сохраненный.

О иероглифы из криков,

начертанные на входной двери смерти!

Раны-кораллы из разбитых глоток-флейт!

О кисти с пальцами-растениями страха,

погребенные в буйных гривах жертвенной крови, —

крики, замкнутые искромсанными рыбьими жабрами,

вьюнок младенческого плача
с подавленным старческим всхлипом

в паленой лазури с горящими хвостами.

Камеры заключенных, кельи святых, обои —
образцовые гортанные кошмары,

ад лихорадочный в собачьей будке бреда

из прыжков на цепи —

вот он, пейзаж из криков!

Вознесение из криков,
ввысь из костяной решетки тела,

стрелы криков, извлеченные

из кровавых колчанов.

Крик Иова на все четыре ветра,

крик, скрытый Садом Гефсиманским[62],
обморок мошки в хрустале.

О нож заката, вонзенный в глотки,

где лижут кровь деревья сна, прорвавшись из земли,

где отпадает время

на скелетах в Майданеке и в Хиросиме.

Крик пепла из провидческого глаза, ослепленного мукой, —

О ты, кровавый глаз

в искромсанной солнечной тьме,
вывешенный на просушку божью
во вселенной —

НЕКТО ОТНИМЕТ ШАР

Некто
отнимет шар
у играющего
в страшную игру.

У звезд

свой огненный закон.
Их урожай —
свет.
Их жнецы —
не отсюда.

За пределами досягаемости

их амбары.
Даже солома
одно мгновение светится,
разрисовывает одиночество.

Некто придет

и приколет зелень весенней почки
к молитвенному одеянию
и гербом водрузит
на лбу столетия
шелковистый локон ребенка.

Тут подобает

сказать «аминь».
Увенчание слов
ведет в Сокровенное,
и
Мир,
ты, великое веко,
закроешь всяческое беспокойство
небесным венком твоих ресниц,

ты, тишайшее Рождество…

ЭРНСТ ТОЛЛЕР

Эрнст Толлер (1893–1939). — Литературная деятельность «драматурга немецкого пролетариата» неразрывно связана с его деятельностью общественно-политической. Стихи из «Ласточкиной книги» (1924) написаны в тюрьме, где Толлер отбывал пятилетнее заключение как один из руководителей Советской республики в Баварии. В 30-е годы принимал активное участие в антифашистском движении. Покончил жизнь самоубийством. В 20-е годы пьесы Толлера шли на советских сценах.

ТРУПЫ В ЛЕСУ Перевод И. Грицковой

Груды искромсанных тел.
Тлеют и корчатся трупы.
Мозг вытекает струей
Из проломленных лбов.
Остекленели глаза.
Воздух отравлен запахом бойни.

О, если бы видеть могли вы

Своих сыновей, немецкие матери,
Матери Франции!
Лежат вперемешку
Разбухшие трупы бывших врагов,
Касаясь друг друга руками беспалыми,
Словно в объятии братском.
В зловещем объятии!

Я вижу их, вижу. Но кто же я сам?

Зверь ли? Пес мясника?
Я вижу их, вижу:
Опозоренных…
Мертвых…

ГЕРМАНИЯ Перевод И. Грицковой