Западноевропейская поэзия XX века

Ты нежный лик, из облаков сквозящий,
Когда дневные трубы множат страх,
Блаженный лик, в ночной глуши горящий,
Бесчувственный, похолодевший прах,

Ты тяжесть хрупких плеч, к моим прижатых,

Уста, что шепчут наши имена…
Все сгублено дыханием проклятых,
Очнувшихся от рокового сна,

Все кануло, распалось в темных звуках,

В отравленном круговращенье тел.
Для адских мук — забыть о сладких муках,
На горший променять благой удел?

Сосуд скудельный, скудный сгусток боли!

Ты исцелилась от минувших лет —
И только здесь, в мятущейся юдоли,
Нет исцеленья и забвенья нет!..

Над нами где-то та же, но иная,

Не мучая, не раня, не кляня,
О прошлом и о будущем мечтая,
Ты ожидаешь одного меня!

ГАНС МАГНУС ЭНЦЕНСБЕРГЕР Перевод Л. Гинзбурга

Ганс Магнус Энценсбергер (род. в 1929 г.). — Острая критика фашизма, милитаризма, буржуазной реакции особенно сильно прозвучала в ранних сборниках поэта («Защита волков», 1957, «Язык страны», 1932, «Азбука для незрячих», 1964). Творчество Энценсбергера знакомо советскому читателю по переводам Л. Гинзбурга.

ЗАЧИНЩИК

Нужно нечто такое,
за что можно держаться:
например, колючая проволока.
Нечто святое, высокое —
пускай на ходулях.

Все мы нуждаемся в прочности.

У кого найдутся подпорки?

Или хотя бы — в мозгу з

доровый, незыблемый мир:
скажем, три фунта цемента.

Я признаюсь откровенно:

под моей шевелюрой
мозг никак не твердеет.

Скрыт под шерстью

мой конспиративный аппарат —
ненавистник всего,
что вы объявили святым.
И — точка!

Миллионы нервных клеток —

это ли не государственная измена?

Мне нечего сказать

в свое оправдание.

ЗАЩИТА ВОЛКОВ ОТ ОВЕЦ