Западноевропейская поэзия XX века

«Уж такая судьба у меня», — говорил
Тот, кто под небом открытым жил,
И работы три года уже не имел,
И хлеб во сне только ел.
От голода злого он мучился так,
Что собственный съел кулак.

Легкий ветерок прохладу принес,

Прохладе собака подставила нос,
Но голода людей, к сожаленью, пока
Утолять не умеет рука ветерка.
А он так мучительно есть хотел,
Что губы свои он съел.

В ужасе вздрогнула ночь сама,

И безработного скрыла тьма,
И ни люди, ни звери, ни даже Аллах
Не видали, как корчился он в кустах.
А он так яростно жить хотел,
Что свое он дыханье съел.

ЦВЕТОК

За окнами ночь густела,
Я был одинок, одинок,
А в темноте раскрывался
Сна моего цветок.

Он раскрывался медленно,

Он спящим цветком казался,
Он далеких воспоминаний
Лепестками касался.

Казалось, он рос без прошлого

И был от меня далек,
Но к будущему тянулся
Тоненький стебелек.

Теперь он, должно быть, раскрылся

Или, может быть, спит, как ты,
И ночь над ним раскрывает
Цветок темноты.

В ДЕНЬ СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЯ

В день светопреставления спросят меня:
«Почему ты самым первым пришел?»
А я отвечу: «Я очень спешил,
Я надеялся увидеть ее».

В день светопреставления спросят меня:

«Почему в мозолях руки твои?»
А я отвечу: «Потому что для нее
Я огромные песни слагал».

В день светопреставления спросят меня:

«Почему твое сердце в крови?»
А я отвечу: «Наверно, потому,
Что все еще люблю ее».

В день светопреставления спросят меня:

«Ты глаза свои куда девал?»
А я отвечу: «Мы расстались с ней,
И глаза мои остались у нее».

ТЯЖЕСТЬ

Вы долгую жизнь проживете,
Если не понимаете,
О чем говорят горы,
О чем с темнотою шепчутся звезды,
О чем на рассвете толкуют птицы,
Если не любите
Землю, скалы и реки,
Ночи, дни, вечера
И мысли,
Если не улыбаетесь
Облаку, морю, лесу…
Вы долгую жизнь проживете.

ОКТАЙ РИФАТ Перевод А. Ибрагимова

Октай Рифат. — Родился в 1914 г., в семье губернатора Трабзона. Окончил анкарский лицей. Учился на юридическом факультете Анкарского университета, затем на факультете политических знаний Парижского университета. По возвращении на родину работал в департаменте печати. Занимается адвокатской деятельностью.

Октай Рифат — один из основоположников новой поэзии. Он автор книг: «Стихи о нашей жизни и смерти, о любви и бродяжничестве» (1945), «Есть руки у свободы» (1966), «Стихотворения» (1969), «Новые стихотворения» (1973) и др.

БЛАГОДАРНОСТЬ

Спасибо вам,
Мое пальто, ботинки,
Порхающие на ветру снежинки.
Тебе спасибо, день,
В слепящей белой мгле.
Я счастлив, что ступаю по земле,
Но радуюсь и небу над полями,
И звездам, неизвестных мне названий,
И вам, вода и пламя.

ЛАСТОЧКА

Увижу столб телеграфный,
Тотчас о ласточке вспомню,
И душа порывается в странствие;
А ведь некогда ласточка
Наводила на мысли о доме.

ЦВЕТЫ