Западноевропейская поэзия XX века

Эта девушка умерла, от любви умерла она.
Положили в землю ее, а заря занималась, бледна.
Одиноко лежала она и нарядней была, чем весна.
Одиноко лежала в гробу и в могиле осталась одна,
А они, веселясь, ушли, чтобы радость испить до дна,
Распевая: «Своя судьба, видно, каждому суждена».
Эта девушка умерла, от любви умерла она,
А они все в поля ушли, чтоб собрать урожай сполна.

СТАРЫЙ НИЩИЙ Перевод Ю. Денисова

Я видел добряков, вельмож, людей труда,
Но шляпу полную не видел никогда.

Оплевана, она стоит передо мною,

Наш с ней невесел вид, мы мокнем под стеною.

Дитя! Ты бросил грош. Я тронут, одинокий,

И слезы серебрят мои худые щеки.

Есть змеи-женщины и есть мужчины-звери.

Я многое узнал, стучась в чужие двери.

Стоптал я башмаки, мои устали ноги,

Я тропки исходил и пыльные дороги.

Я видел в двадцать лет добрейшую из фей,

Но нет ее давно, и плачу я по ней.

Жестокого ружья мне ненавистен вид:

Огонь и грохот, дым — и вот олень убит.

Застигнутый грозой, бродил в лесах я черных,

И ввысь неслась листва — метла небес просторных.

Я видел Жанну д’Арк, что в бой войска водила,

И в облаках над ней — святого Михаила.

Он целовал ее и мчался вновь вперед.

Я видел, как в реке венок любви плывет.

Я многое видал! И пляшущих пастушек,

И в небе радугу, и ливни из лягушек.

И только одного не видел, господа, —

Я шляпу полную не видел никогда.

ХОРОВОД Перевод Ю. Стефанова

Если бы девушки всей земли руку
друг дружке дали, вокруг океана
тогда б они веселый танец сплясали.

Если бы парни всей земли захотели

стать моряками, над океаном они б навели
мост своими руками.

Если бы люди всей земли решили

за руки взяться, вокруг всей земли до упаду б
могли все в хороводе мчаться.

ШАРЛЬ ПЕГИ

Шарль Пеги (1873–1914). — Сын столяра, окончил лицей в родном Орлеане. В юности активный участник социалистического движения, блестящий публицист («О социалистическом городе», 1897). В 1908 г. обращается к католицизму; патриотические мотивы его поэзии, воспоминания о героическом прошлом Франции обретают молитвенный характер, облекаются в форму «мистерий» («Мистерия милосердия Жанны д’Арк», 1911; «Мистерия невинно убиенных младенцев», 1912). Завораживающая монотонность стиха, звучащего как литургическое песнопение, бесхитростность образов, с незначительными изменениями переходящих из строки в строку, бесконечные вариации двух-трех основных тем характеризуют сборники «Ковер св. Женевьевы и Жанны д’Арк», 1912; «Ковер богоматери», 1913; «Ковер Евы», 1913. 5 сентября 1914 г. Пеги погиб в битве на Марне.

ПАРИЖ — ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ Перевод А. Кочеткова