Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

На школьных своих тетрадкахНа парте и на деревьяхНа песке на снегуИмя твое пишуНа всех страницах прочтенныхНа нетронутых чистых страницахКамень кровь ли бумага пепелИмя твое пишуНа золотистых виденьяхНа рыцарских латахНа королевских коронахИмя твое пишуНа джунглях и на пустыняхНа гнездах на дрокеНа отзвуках детстваИмя твое пишуНа чудесах ночейНа будничном хлебе днейНа помолвках зимы и летаИмя твое пишуНа лоскутках лазуриНа тинистом солнце прудаНа зыбкой озерной лунеИмя твое пишуНа полях и на горизонтеИ на птичьих распахнутых крыльяхИ на мельничных крыльях тенейИмя твое пишуНа каждом вздохе рассветаНа море на корабляхНа сумасшедшей гореИмя твое пишуНа белой кипени тучНа потном лице грозыНа плотном унылом дождеИмя твое пишуНа мерцающих силуэтахНа колокольчиках красокНа осязаемой правдеИмя твое пишуНа проснувшихся тропахНа раскрученных лентах дорогНа паводках площадейИмя твое пишуНа каждой лампе горящейНа каждой погасшей лампеНа всех домах где я жилИмя твое пишуНа разрезанном надвое яблокеЗеркала и моей спальниНа пустой ракушке кроватиИмя твое пишуНа собаке лакомке ласковойНа ее торчащих ушахНа ее неуклюжей лапеИмя твое пишуНа пороге нашего домаНа привычном обличье вещейНа священной волне огняИмя твое пишуНа каждом созвучном телеНа открытом лице друзейНа каждом рукопожатьеИмя твое пишуНа стеклышке удивленьяНа чутком вниманье губПарящих над тишинойИмя твое пишуНа руинах своих убежищНа рухнувших маякахНа стенах печали своейИмя твое пишуНа безнадежной разлукеНа одиночестве голомНа ступенях лестницы смертиИмя твое пишуНа обретенном здоровьеНа опасности преодоленнойНа безоглядной надеждеИмя твое пишуИ властью единого словаЯ заново жить начинаюЯ рожден чтобы встретить тебяЧтобы имя твое назватьСвобода.

ЗАТЕМНЕНИЕ
Перевод М. Ваксмахера

Ну что поделаешь мы жили как в могилеНу что поделаешь нас немцы сторожилиНу что поделаешь в тоске бульвары стылиНу что поделаешь сердца от горя нылиНу что поделаешь нас голодом морилиНу что поделаешь мы безоружны былиНу что поделаешь ночные тени плылиНу что поделаешь друг друга мы любили.