Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Месье надевает носки —Месье их с него снимает.Месье надевает штаны —Месье их на нем разрывает.Месье надевает рубашку,Месье надевает манишку,Месье надевает подтяжки,Месье надевает пиджак —Месье их с него срывает,и полный царит кавардак.Когда Месье на прогулке —Месье остается дома.Здесь все для Месье привычноМесье здесь все незнакомо.Когда резвится Месье —хранит Месье воздержанье.Когда он речь произносит —он пребывает в молчанье.И если в городе он —он уезжает на дачу.Когда он спокоен, то, значит,он беспокойством охвачен.Когда он смеется, то плачет.Не спит он, когда засыпает…Едва только солнце взошло,ночь на земле наступает.И, право же, дух спирает,когда замечаешь в конце,что он то один, то их двое,то сидя, то лежа, то стоя,и снова то сидя, то стояв двух лицах, в одном лице.Он надевает шляпу,снимает шляпу, включаети выключает свет;но в шляпе или без шляпы,со светом или без света —вечно покоя нет.

МОГИЛА МЕСЬЕ МЕСЬЕ

В сгустившейся тишине,где слов не слышно совсем,Месье говорит с Месье,словно Никто с Никем.— Месье, когда смерть придети каждый из нас умрет,похоже будет тогда,что не было нас никогда!едва я уйду без возврата,кто скажет, что жил я когда-то?— Месье, — отвечает Месье, —вы правы, и тем не менеекто скажет, я есть или нетсейчас и в любое мгновение?Так быстро время уходит,что я, когда рассуждаю(глагол в настоящем времени,изъявительное наклонение),я, право, не тот уж, кем былв предшествующее мгновение.Прошедшее время тожесюда подойти не может.Здесь нужно, чувствую я,наклонение небытия.— Согласен, — Месье говорит, —и в наклонении этомо жизни своей поведу я рассказ,о жизни обоих нас:мы не рождались,не подрастали,не увлекались,не ели, не спали,мы не любилии не мечтали…Мы с вами никто!И мы ничегоне видели и не знали.

МЕТАМОРФОЗЫ

В потемках Истории,в сумраке ночииду я на ощупь,всему удивляясь,иду, спотыкаюсь,и худо мне очень.Я шляпу беру —оказалась лягушка.Жену обнимаю —а это подушка.Погладил кота —оказался утюг.Окно открываю —и чувствую вдруг,что сырость чуланав лицо мне струится;я за чернильницупринял мокрицу,почтовый ящик —за мусорный ящик,свисток паровоза —за птичьи трели,гудок машины —за умное слово,плач принял за смех,тьму принял за свет,смерть принял за жизнь,а себя — за другого.

ЖАН ФОЛЛЕН
Перевод М. Кудинова

Жан Фоллен (1903–1971). — Нерифмованные и не скованные нормами традиционной метрики, но подчиненные строгой внутренней архитектонике, стихи Фоллена напоминают натюрморты Шардена или отдельные фрагменты картин Вермеера; его обстоятельные и внешне неброские описания обыденных вещей таят в себе глубокий гуманистический подтекст. Основные сборники: «Теплая ладонь» (1933); «Времяпрепровождение» (1943); «Существовать» (1947); «Избранное» (1956); «Часы» (1960); «После всего» (1967).