Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Родился ребенок,окруженный безбрежным пейзажем.Полвека спустяон был убит на войне.Кто помнит теперь,как однаждыпоставил он у порогатяжелый мешок,из которого выпали яблокии по земле покатились,и шорох катящихся яблоксмешался со звуком мира,где пели беззаботные птицы.

ТАЙНА

Терпкая тайна жизни,в чем ты? Где ты таишься?Иногдав лихорадочном городевдругс лесов новостройкисрывается тихий рабочий.Но воздух весеннийпо-прежнему пахнет сиренью.Цепкое горенаходит пристанище в теле прекрасном.Зверь засыпает в жилище,которое строили люди.Мирные дни догорают…А войнамне видно конца.

ЖАН ТОРТЕЛЬ
Перевод И. Кузнецовой

Жан Тортель (род. в 1904 г.). — Первый сборник, «Прижизненное» (1940), чуждый всякого намека на внешнюю эффектность, пронизан теплотой и задушевностью; каждое его стихотворение — это плод внутренней радости, которой поэт хочет поделиться с людьми. Конкретная образность, мелодичность, тяга к философскому осмыслению бытия характерна для сборников «Стихи дня и ночи» (1944), «Открытые города» (1966), «Пределы взгляда» (1971).

«Немое, гладкое и совершенно…»

Немое, гладкое и совершенноКруглое бывает солнцеЗимой, далекое,Взгляд в никуда.В нем нет огня, перед закатом рыжийКруг над платанамиНе возвещает ничего,Ни бури, ни грозы.Едва окрашена к полудню,Вся бледность неба кажется растворомПустой, лишенной тени синевы.Но не зеленой синевы глубокой,А бесплотной.

* * *

«Ржавые листья, разжатые руки…»

Ржавые листья, разжатые руки,Выпускают небо, ослабев.Неужто все пропало, все погибло?Как быть, безропотно упастьК ногам прохожих, к черным лужам?А было трепетом пронизано пространство.Тот день переполняло ликованье,Готовясь очертанья обрести.Я центром был.Влекомым ли куда-то, неподвижным, сам не знаю,Ферментом, пугалом или соблазном.И вот стою теперь,Спасая шляпу и пальто от ветра,И синим пламенем охвачена равнина.

* * *

«Свет неприкаянный и мрак…»

Свет неприкаянный и мракЗеленый в спальнеТянулись молнии всю ночьК незрелым всходамПо крышам дождь стучалДороги вглубь ушлиРазверзлась твердьИ не было шагам защитыЦарила тьма и человек лежалОбезоружен сном и влажное плечоОтодвигало грохот и огоньНо вот косые тени утраИ ставни смещеныОцепенелым взглядомОн ничего пока не узнаётЛишь некую исчезнувшую граньХолодный блеск последней вспышкиСвинцово-бледной в свете дня.

ПЬЕР СЕГЕРС

Пьер Сегерс (род. в 1906 г.). — Поэт и издатель. Активный участник Сопротивления. В 1939 г., во время «странной войны», издавал журнал «Поэты в касках», объединивший призванных на фронт литераторов; в 1940–1948 гг. выпускал его продолжение под названием «Поэзия 40», «Поэзия 41» и т. д. В 1944 г. вместе с Элюаром основал издательство, публикующее серию «Поэты сегодня», в которой освещается творчество крупнейших поэтов Франции в всего мира. Стихи Сегерса полны гражданского пафоса и горячего гуманизма («Всеобщее достояние», 1945; «Будущее в прошедшем», 1947; «Корни», 1956; «Камни», 1958; «Диалог», 1965; «Скажи мне, жизнь моя», 1972). Составитель нескольких антологий французской поэзии, автор работы «Сопротивление и его поэты (Франция 1940–1945 годов)» (1974).