Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Бригитта Б. была невинна,Нежна, застенчива, милаИ продавщицей магазинаВ прекрасном Бадене была[48].Хозяйка девушку любила,Хоть нрав мадам и крут и строг,А муж хозяйки — заправилаВ центральном ведомстве дорог.Но вот невинную голубкуК себе хозяйка позвала,Чтоб та какую-то покупкуВ дом баронессы отвезла.Лишь вышла за город Бригитта,Как некий тип — навстречу ей:«Моя душа тобой разбита,Я погибаю, будь моей!»Из состраданья к прохиндеюБригитта отдалась ему.Он все, что надо, сделал с нею,Схватил товар и — шасть — во тьму!Про этот случай без утайкиБригитта, плача и казнясь,Поведала своей хозяйке.Та к ней с участьем отнеслась,Внимала не без интереса.Но вдруг поняв: пропал турнюр,Что заказала баронесса,Вскипела: «Это — чересчур!»Бригитта умереть готова,Всю боль вложив в свой горький всхлип…Но ту же ночь с Бригиттой сноваПровел в постели тот же тип…Когда же в троицу, на праздник,Все укатили на пикник,Тот расторопный безобразникК Бригитте с вечера проник.Он осмотрел не без вниманьяДом — от столов до сундуков,Сказал Бригитте: «До свиданья!»,Очистил сейф и — был таков!Что это?! Связь с преступной шайкой?А может, поворот в судьбе?..Но, чтоб не встретиться с хозяйкой,Сбежала прочь Бригитта Б.Позавчера ее поймали.Дурная кончилась игра,Почти забавная вначале…Любовник схвачен был вчера.

ТЕТКОУБИЙЦА
Перевод В. Швыряева

Я тетку свою угробил.Моя тетка была стара.В секретерах и гардеробеПрокопался я до утра.Монеты падали градом,Золотишко пело, маня.А тетка сопела рядом —Ей было не до меня.Я подумал: это не дело,Что тетка еще живет.И чтоб она не сопела,Я ей ножик воткнул в живот.Было тело нести труднее,Хоть улов мой и не был мал.Я тело схватил за шеюИ бросил его в подвал.Я убил ее. Но поймите:Ведь жизни не было в ней.О судьи, прошу, не губитеМолодости моей!

СТЕФАН ГЕОРГЕ

Стефан Георге (наст. имя — Генрих Абелес; 1868–1933). — Вождь и кумир неоромантиков. Учился у французских символистов, имел, в свою очередь, большое влияние на символистов русских (В. Брюсова, Вяч. Иванова). Его слава «надмирного витии» была опошлена нацистами, которые воздавали посмертные почести поэту, с презрением отказавшемуся от их наград и титулов при жизни и покинувшему из-за нпх страну. Причина интереса нацистских идеологов к Георге — их вульгаризированное, хотя и но совсем превратное, истолкование некоторых элементов философской и творческой концепции поэта. Важнейшие книги стихов: «Год души» (1897), «Ковер жизни, или Песня о сне и смерти» (1900), «Седьмое кольцо» (1907), «Звезда Союза» (1914). Среди переводчиков стихов Ст. Георге на русский язык были Вяч. Иванов, С. Радлов, Г. Петников и др.