Западноевропейская поэзия XX века

Парк называют мертвым, но взгляни:
Синеют небеса вдали светлее.
Как в эти неожиданные дни
Пруды блестят и пестрые аллеи!

Возьми седины мягкие берез

И желтизны глубокой. Сколько роз!
И поздним розам время отцвести.
Поторопись венок себе сплести!

Последних наших астр не забывай.

Багрянцем диких лоз на этой тризне,
Останками зеленой летней жизни
Осенние черты перевивай.

* * *

«Искать ее мне память поручила…» Перевод В. Микушевича

Искать ее мне память поручила
Среди ветвей, покинутых листвою.
Безмолвно покачал я головою.
В стране лучей любовь моя почила.

Явись она, как летом, в жаркой сини,

Когда Эротам весело резвиться[49]
И робкая решалась мне явиться, —
Я был бы счастлив ей поверить ныне.

Перебродить пора бы винограду,

Но поздних злаков я не пожалею,
И полными горстями перед нею
Я расточу последнюю отраду.

* * *

«Благословенна ты в своем уделе…» Перевод В. Микушевича

Благословенна ты в своем уделе.
Утихло сердце, боль превозмогая,
Покуда ждал тебя я, дорогая,
Когда в смертельном блеске шли недели.

В объятьях наших праздник нашей встречи,

Как будто бы далекая со мною,
И я постигну тайны нежной речи,
За солнцем следуя хвалой земною.

СЛОВО Перевод В. Микушевича

Нашел я клад бесценных грез,
До рубежей родных довез,

И Норна[50]

в глубине временИскала для него имен,

Чтобы своим вручить я мог

Неувядаемый цветок.

Домой вернуться был я рад.

Богат и нежен дивный клад.

Седая Норна шепчет мне:

Имен достойных нет на дне.

Разжал я руки, как больной,

Лишился клада край родной.

И вот печальный мой завет:

Все тщетно там, где слова нет.

* * *

«Я на окне, храпя от зимней стыни…» Перевод Арк. Штейнберга

Я на окне, храня от зимней стыни,
Цветок взрастил, но, вопреки старанью,
Меня печаля, он поник, а ныне
И вовсе покорился умиранью.

Дабы забыть судьбу его былую

Цветущую, я, на решенье скорый,
Бестрепетно сорвал напропалую
Увядший венчик, безнадежно хворый.

Нет, мне не надобно цветка больного!

Что толку в этой новой жгучей ране?
Вот возвожу пустые взоры снова,
В пустую ночь тяну пустые длани.

ЛАНДШАФТ-2 Перевод Арк. Штейнберга