Записки эмигрантки

Это доказательство, – ответила я.

– 

У Вас есть адвокат?

– 

Адвокат? Нет! – я впервые слышала, что надо было иметь адвоката.

Да у меня все впервые! В суде я была один раз очень давно. Когда разводилась с отцом Даника. Да это даже не суд был, а так… Здесь, в Америке, я впервые оказалась в суде, не зная ничего. Какой адвокат? У меня нет денег на адвоката! Да и зачем мне адвокат? Ведь дело ясное и пустяковое! Прийти и получить окончательный документ.

– 

Если у Вас нет адвоката, я не могу Вам позволить пронести диктофон в зал суда, – прервал мои мысли полицейский, – оставьте его здесь. После суда заберете.

Оставив диктофон, я пошла искать комнату, номер которой был указан в бумаге. Единственное, о чем я додумалась – попросить суд выделить мне переводчика, который мне полагался по праву. Кто-то из знакомых подсказал мне сделать это. На счет адвоката ничего сказано не было.

Я зашла в зал, где было много людей, и устроилась на скамейке. Слушали несколько дел. Чувствовала я себя препаршиво. Чтобы как-то успокоиться, вытащила из сумки книгу и стала читать. На самом деле, я просто тупо уставилась в строчки, делая вид, что мне все по барабану и для меня плевое дело, вот так прийти в суд. Просто каждый день, можно сказать, этим и занимаюсь. «Я спокойна! Я абсолютно спокойна! – говорила я себе. – Еще пол-часа позора и все. Все кончено! Но через это надо тоже пройти. К сожалению.»

Джозефа не было. « Если он не придет, слушание опять будет перенесено, – размышляла я. – И опять все будет тянуться!» Тут я заметила, что в зал входит группа: Джозеф, его кузен-толстосум и еще какой-то мужчина. Да, группа поддержки та еще! Я не догадалась взять с собой группу поддержки, так как не ожидала, что все будет так серьезно. Одним словом, абсолютно не подготовилась. Переводчик, вернее переводчица, приятная женщина средних лет, подошла ко мне.

– 

Вы Ника?

– 

Да!

– 

Я буду Вашим переводчиком. Меня зовут Марина. А Вы без адвоката?-удивилась она.

– 

Да, – ответила я. Опять адвокат! – А что, нужно было?

– 

Ну вообще-то положено! Все стараются прийти с адвокатом.

– 

Я не знала! Да и дело-то несерьезное.

– 

Ну, как знаете!

Тем временем мужичонка из группы поддержки Джозефа, подбежал к судье и живо что-то стал с ним обсуждать. Потом он подошел к нам с Мариной и попросил выйти на несколько минут. Выйдя в коридор, я увидела Джозефа, который стоял рядом со своим родственником. Одного, вскользь брошенного взгляда на него, было достаточно, чтобы понять, как он напуган происходящим. Всегда смуглое лицо его было бледно-желтым, он осунулся, похудел и от этого выглядел еще старше.

– 

Я хотел с Вами поговорить, – стал говорить мне мужчина. – Я адвокат Джозефа.

Он протянул мне свою визитку.

– 

Вы понимаете, что он подал со своей стороны встречный иск против Вас?

– 

Понимаю, хотя не считаю это справедливым, – ответила я.

– 

Я предлагаю Вам забрать Ваше заявление, а он, со своей стороны, заберет свое, – предложил адвокат. Так вот для чего это было сделано – хитрый ход. Ты мне-я тебе. Хрен тебе!

– 

Я не думаю, что это хорошая идея, – ответила я. – Я боюсь этого человека. Я не могла от него избавиться. Он оскорблял меня, поднимал руку и только этот документ, пока временный, но, я надеюсь, что сегодня получу окончательный, помог мне избавиться от его присутствия рядом со мной.

– 

Я обещаю Вам, что Вы никогда больше не услышите о нем. Я сам об этом позабочусь.

– 

Интересно, как ? Вы будете караулить его двадцать четыре часа в сутки? Это смешно и нереально.

– 

Его возьмет на поруки его кузен. Он очень уважаемый человек, – продолжал врать адвокат.

– 

Я понимаю. Но у каждого своя жизнь и своя семья. У Вас – своя, у кузена – своя. У меня тоже есть сын, за которого я переживаю. Джозеф угрожал мне, ему. Я заберу заявление, чтобы сделать ему лучше, а потом буду постоянно переживать за себя, своего ребенка, если он будет задерживаться где-то. А так – у меня документ, по которому он не имеет права приближаться к нам. Если он нарушает – я звоню в полицию. А куда я буду звонить в случае опасности без документа?

– 

Мне! – лихо ответил адвокатишка.

– 

О чем Вы говорите! Да Вы забудете о том, как меня зовут, как только покинете здание суда. Нет, я не согласна!

Я бросила взгляд на Марину, которая стояла рядом и периодически пыталась переводить мою сбивчивую речь, когда я не могла все объяснить. Она тоже покачала головой, давая понять: нет! Не делай этого!

– 

Вы не понимаете, как негативно на Вашей дальнейшей жизни может сказаться этот документ, – продолжал меня увещевать адвокат. – Откажитесь!

– 

У Вас есть дети? – поинтересовалась я.

– 

Да!

– 

Вы переживаете за них?

– 

Конечно!

– 

Я тоже очень переживаю. Ведь я имею дело с ненормальным человеком. И уже то, что он подал документ против меня указывает, что он больной. У меня ведь очень много свидетелей, которые могли бы прийти и подтвердить, как он измывался надо мной. Но я никого не просила, так как знаю, что правда на моей стороне. А у него «рыльце в пушку». Поэтому он и подал встречный документ и привел всех вас.

– 

Значит, Ваше последнее слово…– адвокат сделал паузу.

–