Записки Юлия Цезаря и его продолжателей

95. Тем временем П. Ситтий, разбив войско префекта Юбы Сабурры и убив его самого, шел с небольшим отрядом через Мавретанию к Цезарю и случайно наткнулся на Фауста и Афрания, двигавшихся с тем же отрядом, с которым они разграбили Утику; всех их было около тысячи пятисот человек. Тогда он быстро расставил ночью засаду и, напав на них на рассвете, перебил или заставил сдаться всех, кроме немногих всадников из авангарда, которые бежали, а Афрания и Фауста с женой и детьми взял в плен живыми. Немного дней спустя в его отряде произошел бунт, и Фауст с Афранием были убиты. Помпее с детьми Фауста Цезарь сохранил жизнь и все их имущество.

96. Тем временем Сципион с Дамасиппом,[387] Торкватом[388] и Плеторием Цестианом[389] направлялись на военных кораблях в Испанию, но их долго бросало по морю, и они были занесены к Гиппону Регию, где в то время стояла эскадра П. Ситтия. Их немногие корабли были окружены превосходными силами противника и пущены ко дну; при этом погиб и Сципион с только что упомянутыми спутниками.

97. Тем временем Цезарь произвел в Заме аукцион царского имущества и продал достояние тех римских граждан, которые подняли оружие против римского народа; далее он назначил награды жителям Замы, решившим не пускать к себе царя, сдал в аренду царские пошлины, а самое царство обратил в провинцию[390] и, поставив во главе ее Г. Саллюстия со званием проконсула, оставил Заму и вернулся в Утику. Там он продал имущество тех, которые служили центурионами у Юбы и Петрея, и наложил в виде штрафа на тапситанцев двести миллионов сестерциев и на их округ три миллиона, на адруметинцев три миллиона, а на их округ пять миллионов; общины [...] и их имущество защитил от насилия и грабежей. Жителей Лептиса, имущество которых в прежние годы было разграблено Юбой и возвращено было им на основании жалобы к сенату при содействии назначенных им посредников, он наказал ежегодной поставкой трех миллионов фунтов масла за то, что они с самого начала войны при возникшем среди их главарей разногласии заключили союз с Юбой и снабжали его оружием, солдатами и деньгами. На жителей Тиздры вследствие бедности их общины он наложил штраф в виде известного количества хлеба.

98. После всего этого он сел в июньские Календы в Утике на корабли и на третий день прибыл к Каралам в Сардинии. Там он наложил штрафы в десять миллионов сестерциев на сульцитанцев за то, что они приняли Насидия с его эскадрой и всячески ее поддерживали. Вместо десятины он заставил их платить одну восьмую часть доходов, продал имущество некоторых лиц и на четвертый день до квинтильских Календ сел на корабли. От Карал он шел вдоль берегов и, так как бури задерживали его в гаванях, только на двадцать восьмой день прибыл в Рим.

КОММЕНТАРИИ

ОТ РЕДАКТОРА

Перевод со вступительной статьей и комментариями всех записок Юлия Цезаря и его продолжателей (кроме записок об Испанской войне, о чем см. стр. 478) был подготовлен к печати покойным академиком М. М. Покровским.

При редактировании труда покойного М. М. Покровского мы старались как можно внимательнее и бережнее относиться к его работе и дать ее читателям в том виде, в каком она подготовлялась самим автором. Изменения и дополнения, внесенные нами в текст, ограничиваются поэтому лишь исправлением некоторых недосмотров, а также приведением к единству правописания собственных имен и других иностранных слов согласно установкам, выработанным античным сектором Института мировой литературы имени Горького Академии Наук СССР при подготовке к печати книги М. М. Покровского — «История римской литературы». М.—Л., 1942.

Дополнения, которые пришлось внести в текст комментариев, касаются главным образом указаний на новые издания, вышедшие за последнее время, и расшифровки буквенных обозначений римских собственных имен (praenomina).

Ф. А. ПЕТРОВСКИЙ

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

I

Гай Юлий Цезарь (102—44 гг. до н. э.) — одна из самых ярких фигур на фоне римской революции, продолжавшейся более ста лет, со времени трибуната Тиберия Гракха (133 г. до н. э.) и до поражения Антония в битве при Акциуме (31 г. до н. э.).

Грандиозные восточные войны, начиная со второго века до н. э., дали аристократии огромное множество рабов, среди которых были и специалисты по сельскому хозяйству[391]. Благодаря этому аристократы могли развивать в своих поместьях весьма выгодную и высокую культуру, которой никоим образом не мог достигнуть труд италийских крестьян; последние поэтому часто вынуждены были продавать свои наделы аристократии (а иногда аристократы и силой вытесняли их с земли) и удалялись в Рим пополнять ряды столичного люмпен-пролетариата, жившего государственными продовольственными подачками, подарками триумфаторов и продажей собственных избирательных голосов.

Пока Рим завоевывал еще только Италию, он мог размещать избыток бедного населения в колониях на завоеванных италийских землях. Но уже к середине второго века до н. э. этот земельный фонд почти совершенно иссяк.