Записки сантехника о кино

— Просто я разочаровался в нынешней так называемой РПЦ после того, как, работая в магазине, в 1998 году в накладных на алкоголь и табак видел штамп РПЦ. При новой власти церковь еще больше запомоилась.

— А в Христе не разочаровался, камрад? А то, говорят, он был евреем.

— У меня папа на старости лет вдруг захотел креститься. В проруби причем, на Крещение. Но потом подумал и отложил. А потом и вовсе забил. Кто как думает — в сознательном возрасте надо такое решать, или пусть родители крестят? Нет, я понимаю, что чье-либо мнение ничего не меняет, просто интересно — кто как думает?

— У взрослых это осознанное решение. Если решил, что надо — ему виднее.

— Дим Юрьевич, а как тебе фильмы Найта Шьямалана (Night Shyamalan)?

— Интересные, пугают хорошо.

— Раз уж пошли вопросы «про режиссеров», и я спрошу Главного. Дмитрий Юрич, как относишься к творчеству гражданина Т. Гильяма?

— Некоторые фильмы нравятся, старые. Последний смотрел «Страну приливов» — по-моему, творца уже пора усыплять!!!

— По-моему, весь Монти Пайтон — это страшная муть с вкраплениями говна.

— Он очень смешной.

— Другое дело — якобы похожий на Монти Мел Брукс.

— [Тугая струя блевотины со звоном ударяет в таз.]

— Дмитрий Юрьевич, смотрел ли нового «Индиану»?

— Да.

— Как вообще относишься к серии?

— На один просмотр. Дубляж, понятно, говно, но оригинал смотреть уже страшно.

— Дмитрий Юрьевич, а как Вам экранизация «Имя розы»?

— Других нет, сравнить не с чем. Само по себе — прикольное. Особенно если книгу не читал.

— Простите, это традиция такая — спрашивать Ваше мнение по разным вопросам?

— Ага. Сильно не нравится или что?

— Дмитрий Юрьевич, что думаете о фильме «Олдбой», если смотрели?

— Фильм называется «Одноклассник». Добротный — я понял, чем закончится, был изрядно удивлен.

— Как тебе фильмы бывшего опера Оливье Маршаля — «Набережная Орфевр, 36», «Гангстеры»?

— «Набережная» — мегафильм. Я даже сфотографировался там!!!

Свежий ДВД

08.06.2008

В городе Москва приобрел добротный американский ДВД Rambo (у нас называется «Рэмбо-4»). До того отечественный лицензионный, а тут глядь — настоящий, ну я и его взял. Цена — 1544 рубля, рехнуться можно.

Издание двухдисковое: на одном — кино и допы, на другом — цифровая копия для IPod-ов и писюков. Это типа можешь себе передрать на IPod или на какой другой плеер и смотреть на нем.

Все как положено, даже серийный номер внутри есть. Был удивлен такой заботой.

В оригинальном фильме даже цветовая гамма оказалась не такой, как на отечественном ДВД Не говоря о качестве изображения, которого на отечественном ДВД просто нет.

Про дубляж лучше вообще не говорить, фильм, как обычно, не о том. Дубляторам невдомек, что Сильвестр говорит крайне неразборчиво — в нашем дубляже все понятно. Невдомек дубляторам и что такое оригинальный тембр голоса. У нас Сильвестра может озвучить любой — какая разница, как он там в оригинале говорит.

Перевести фильм у нас тоже может любой, начиная от сантехника и заканчивая мегапрофессионалом. И вот что странно: у профессионала обычно получается барахло, имеющее мало общего с оригиналом В комплекте с дубляжом получается редкостная дрянь. На отечественном ДВД в который раз впарили какое-то кривое говно.

Блин.

Фильм добротный.

Из общения в комментариях:

— Оригинальный ДВД все же лучше?

— Значительно.

— И сильная разница?

— Да.

— А как вам Сильвестр, посыпающий дорожки песком?

— Как всегда — прекрасен.

— А он там опять русских колет/рубит/режет?

— Вектор злодейства направлен на Бирму.