Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… Я уже успел обменять немного денег на ассигнации, поэтому дал ему красную бумажку… — Ассигнации (или банковские билеты) — бумажные деньги, появившиеся в России в 1769 г.; первое время ассигнационный рубль был равен серебряному, но вскоре из-за чрезмерного выпуска ассигнаций, не обеспеченных серебром, началось падение их курса и возникло как бы две системы денежного исчисления; соотношение ассигнационного и серебряного рублей постоянно менялось, и только в 1839 г. оно было установлено твердым: 3,5 к 1.

Российские государственные ассигнации, находившиеся в денежном обороте в 1819–1843 гг., были следующих видов: 5 рублей — синего цвета, 10 рублей — розового, 25 рублей — белого, 50 рублей — желтого, 100 рублей — белого, 200 рублей — кремового; отметим, что существовали и весьма редкие ассигнации 1822 г. выпуска достоинством в 20 рублей, причем в двух вариантах: зеленого и красноватого цветов.

Здесь имеется в виду ассигнация в десять рублей, в речевом обиходе называвшаяся «красненькой».

41 … тона, неведомые даже под небом Неаполя. — Неаполь — крупнейший город Южной Италии; находится на берегу Неаполитанского залива Тирренского моря; в древности назывался Неаполис (гр. «Новый город»); был основан колонистами из Греции неподалеку от другой греческой колонии — Палеополиса (гр. «Старого города»), или Партенопеи, с которой он впоследствии слился; в 290 г. до н. э. его завоевали римляне; в 1130–1860 гг. был столицей Королевства обеих Сицилий (или Неаполитанского королевства).

… сладостный запах роз и померанцевых деревьев. — Померанцевое дерево (бигарадия) — горький апельсин, вечнозеленое растение, цветы и листья которого содержат эфирные масла.

… к этому гигантскому живому органу… — Орган — клавиш но-духовой музыкальный инструмент; состоит из водонагнетательного механизма, металлических труб и ручной и ножной клавиатур.

… мне стало понятно, что я слышу ту самую роговую музыку, о которой мне так много говорили… — Роговые оркестры, возникшие в 50-х гг. XVIП в. в результате усовершенствования обычных охотничьих рогов, были своеобразным явлением русской музыкальной жизни. Они состояли из набора медных рогов разной настройки, что давало возможность исполнения больших и сложных музыкальных произведений. Игра на рогах совершенно обезличивала каждого отдельного исполнителя. Состав роговых оркестров достигал иногда очень больших масштабов; так, на празднестве во дворце Потемкина в 1791 г. участвовал роговой оркестр из 300 человек. Меньшего размера роговые оркестры использовались во время увеселительных гуляний на Неве и Фонтанке.

42 …в очаровании от этой ночи, проведенной мною под этим византийским небом… — Византия (Византийская империя) — государство, возникшее в IV в. в восточной части Римской империи при ее распаде; первоначально рабовладельческое, оно постепенно превратилась в феодальное; включало в себя Балканский полуостров, Египет, Малую Азию, Финикию и Армению; в VI в. завоевало Италию, Северную Африку и часть Испании. Однако территория Византийской империи под натиском европейских и особенно азиатских соседей (арабов, турок) постепенно сокращалась, в 1453 г. ее столица Константинополь была захвачена и государство Византия прекратило свое существование.

Европейцы нередко воспринимали православную Россию как преемницу Византийской империи.

… эта музыка Эола продолжала преследовать меня повсюду. — Эолова музыка — здесь: вызванная движением воздуха, духовая. Эол — бог ветров в античной мифологии; по преданию, обитал на острове Стронгила (соврем. Стромболи) в Тирренском море. В древности именем Эола был назван музыкальный инструмент, струны которого издавали при движении воздуха мелодичные звуки.

… обыкновенной гризетки из Латинского квартала… — Гризетка — молодая девушка-работница (швея, шляпница, продавщица и т. п.). Прозвище произошло от названия легкой и недорогой ткани гри-зет — в платья, сшитые из нее, чаще всего одевались такие девушки. Во французской литературе XIX в. возник тип гризетки как девушки веселой, кокетливой и доступной.

Латинский квартал — общепринятое название района, прилегающего к холму Сент-Женевьев в левобережной части Парижа; в нем с нач. XI11 в. располагаются здания Парижского университета (Сорбонны); назван так потому, что в средние века общим языком для студентов, съезжавшихся туда из разных стран Европы, был латинский.

… адресовано оно было ее сестре, обыкновенной модистке…. — Модистка — мастерица, изготовляющая женские модные изделия, преимущественно шляпы.