Запрещённое заклинание

Эмили чуть отодвинула несколько книг и поменяла те, что лежали под подушкой. Внутри книг всё ещё потрескивает? Или магия уже испарилась? Эмили напряжённо прислушалась. Сработает ли её план? Сможет ли она в самом деле применить какое-нибудь заклинание? Или вся магия просто осядет на её ночной рубашке, а потом, во время ближайшей стирки, превратит их стиральную машину в рекламный столб?

Эмили прикусила нижнюю губу. Нечего ломать себе голову, нужно просто попробовать. Она положила голову на подушку и представила, как магические силы окутывают её, словно золотая пыль, и впитываются в кожу. Эмили чувствовала книги, лежавшие под подушкой. Она перевернулась на другой бок и закрыла глаза. «Я волшебница, я волшебница…»

Она провалилась в сон и проснулась, когда Беппо запрыгнул на кровать. Несколько книг упали на пол.

– Беппо, в чём дело? – сев, с упрёком воскликнула Эмили.

– Если хочешь поговорить с папой, поторопись! – буркнул Беппо.

Эмили вспомнила свой план.

– Спасибо!

Она вскочила с кровати, поспешила в ванную и оделась. Потом бросилась вниз. Отец сидел на кухне с чашкой кофе, читая газету. Услышав Эмили, он поднял на неё взгляд.

– Ух ты, Эмили, так рано встала сегодня? – приветствовал он её.

– Мне нужно поговорить с тобой, – сказала Эмили, садясь на стул. – Это правда, что ты собрался переехать в Гамбург?

Отцу эта тема явно не нравилась.

– Ну, это ещё не точно. А почему ты спрашиваешь?

Эмили казалось, что она вот-вот лопнет от злости.

– Ты обещал, что на этот раз мы останемся здесь! – прошипела она. – Мне тут нравится, и я нашла подругу.

– Детка, я тебя понимаю, – ответил отец тоном, который Эмили терпеть не могла. Он разговаривал с ней так, как будто ей три года и она всё ещё верит в Санта-Клауса. – Но в Гамбурге тоже есть очень милые девочки, а кроме того вы с подругой сможете обмениваться сообщениями и разговаривать по скайпу. В наши дни расстояние не проблема.

Эмили судорожно вздохнула. Ей пришлось зажать руки коленками, чтобы не вцепиться в отца.

– Но ты обещал, что на этот раз мы останемся, – повторила она. – Клятвенно пообещал. При маме, она может это подтвердить.

Отец закатил глаза.

– Прекрати, только не устраивай из этого трагедию. Это решает мой начальник – он отправляет меня в Гамбург. Я должен ему сказать: «Мне очень жаль, босс, но моя дочка не хочет снова переезжать»?

– Да, ты мог бы так ему и сказать, – упрямо ответила Эмили.

Отец засмеялся.

– Кроме того, я хочу оставить Беппо, а мама считает, что квартиры в Гамбурге очень дорогие, – заявила Эмили.

– Если мы не сможем найти доступную квартиру, достаточно большую для Беппо, тогда купим тебе собаку поменьше, – сказал отец. – Или морскую свинку. Довольна?

Эмили медленно покачала головой. Она знала: с её отцом невозможно разговаривать. Он думает только о себе и своей работе и совершенно не понимает Эмили. Он не осознаёт, что нельзя просто заменить подругу или собаку.

Эмили медленно высвободила руки, скрестила пальцы левой руки и пробормотала почти беззвучно:

Желание дочки ты должен учесть.
Пусть будет всё так, как оно уже есть!
Хочу, чтобы Беппо остался со мной!
Итак: не поедем мы в город другой!

– Что ты там шепчешь? – без особого интереса спросил отец.

– Да так, ничего.

Эмили поднялась со стула. Заклинание сработало? Она очень на это надеялась.

На кухню вошла мама.

– О, ты уже встала? – удивилась она, потому что обычно Эмили по утрам старалась как можно дольше оставаться в постели.

Эмили кивнула.

– Я разговаривала с папой. Ну, ты знаешь – о Гамбурге.

От напряжения она затаила дыхание.

Отец зашелестел газетой.

– Ах да, ты об этом, – пробормотал он. – Ничего не выйдет. Мой коллега Райнер берёт на себя эту работу. Я ему не завидую. Ему наверняка придётся работать шестьдесят часов в неделю. Но у него нет семьи, о которой нужно заботиться.

Он перевернул страницу.

– Но вчера ты говорил совсем другое, – заметила мама, доставая из шкафа две миски для мюсли – для себя и Эмили.

– Вчера вечером Райнер встретился с боссом, они все обсудили, – пробормотал отец, изучая результаты спортивных соревнований. – Пусть ему повезёт в Гамбурге. В конце концов, деньги – это ещё не всё. Здесь, в Дивнобурге, у нас идеальный дом, чего нам ещё желать? – Он поднял взгляд. – Можно мне ещё чашку кофе, милая?

Рот Эмили растянулся в улыбке от уха до уха. Они не переезжают! Ей хотелось громко закричать от радости и пуститься по кухне в пляс.

Вскоре отец встал, поцеловал маму, взъерошил Эмили волосы и вышел из кухни, чтобы ехать в свою фирму.

Тем временем фрау Штайгервальд насыпала мюсли в миски, и они с Эмили сели за стол.

– Приятного аппетита, Эмили.

– Спасибо, мама, тебе тоже.

Они начали дружно работать ложками. Беппо вошёл в кухню и сразу же бросился к своей миске с кормом.

– Мне жаль, что я вчера так напугала тебя, Эмили, – сказала мама. – Но я, видимо, неправильно поняла папу. Для меня это звучало так, словно работа в Гамбурге – уже решённое дело.