Запретная любовь

Она поднялась к себе. В комнате было темно. Она тихонько вошла лёгкими шагами, словно опасалась разбудить спящую тишину безмолвной комнаты. Из открытого окна, дрожавшего тусклым серебристым светом среди белого тюля, веяло прохладой ночи. Проходя в темноте мимо шкафа с зеркалом, она увидела свою расплывчатую тень. Чуть дальше дрожала москитная сетка, возвышавшаяся над кроватью, а колпак лампы как будто смотрел на неё, качая большой головой. Прежде всего она хотела закрыть окно, потом в кромешной тьме броситься, не раздеваясь, на ковёр и отдохнуть от невероятной усталости. Ей не хотелось, чтобы сюда проникло хотя бы малейшее дуновение ночи. Казалось, что высокие ветки сливы в саду приближались к ней, протягивая руки. Она думала, что не останется наедине с ночным ветром, будто приносившим из окна дыхание страха странных, ужасных созданий из снов, скрытых в тайнах тьмы, с тенью, которая размахивала руками и, может быть, через секунду войдёт в комнату. Она хотела одиночества, которое было бы похоже на сон без сновидений. Она даже не собиралась зажигать лампу. Слабый свет разбудит души вещей, тогда кровать, диван, шторы, все теперь спящие, умершие и похороненные в темноте вещи, вздрогнув, проснутся, оживут и она больше не будет одна рядом со своим портретом, улыбавшимся ей в зеркале. Одна! Одна! Кроме того, теперь она и себя боялась, если она увидит себя, да, если женщина, которая хотела оставаться в темноте столкнётся с Бихтер, то возникнет опасность, они скажут то, что не следует говорить друг другу и тогда, думала она, безвозвратно исчезнет сон, глубокий, пустой, без света и сновидений, сон, который она искала как средство от одиночества, темноты, отсутствия всего сущего, и боялась этого.

Она подошла к окну. Была прохладная звёздная ночь. Приятный ветер ласкал горизонт влажным дыханием после невыносимой дневной жары, словно щедрая рука брызгала на больного каплями ароматной воды после сильной лихорадки. Её рука немного задержалась на краю окна, прежде чем закрыть его, она вдохнула воздух с жаждой путешественника в пустыне, встретившего прохладный источник после долгого отстутствия воды, и почувствовала огромное облегчение.

Была ли она больна? Что происходило? Облегчение, которое принёс холодный воздух, создавало такой контраст с усталостью, пытавшейся усыпить её внизу пять минут назад, что она вдпуг спросила себя:

— Что со мной? Я больна?

Ей хотелось прислонить голову к холодному месту, бесконечно дышать холодным воздухом, зябнуть, дрожать, словно она осталась голой под зимним дождём. Ах! Если бы она могла озябнуть! Она думала, что это избавит от жара в голове, лёгких и теле, появившегося после прикосновения прохладного ветра.

Есть некоторые болезни в наших сердцах, горящие огнём внутри, не проявляя себя, не сообщая о разрушениях, свойственных скрытым болезням, которые невозможно обнаружить, пока они полностью не проникнут в ткани тела. Огонь, о котором мы не знаем, медленно продолжает делать своё дело; наконец, однажды, вдруг покажет нам, что в сердце пожар. Что за пожар? Откуда он взялся? Мы не знаем, каким шальным ветром этот пожар попал в сердце и разгорелся там.

Сегодня в прохладе ночи Бихтер чувствовала такой огонь и хотела зябнуть. О! Была бы она сейчас в море, в воде. Ветер бы дул, целовал её холодными губами, начиная с плеч, скользя по груди. Чем больше её окружали поцелуи ветра, тем больше она хотела бы открыться для поцелуев. На ней была тонкая накрахмаленная мужская рубашка из пике. Она стянула шейный галстук, расстегнула пуговицы на воротнике и груди, сняла и отшвырнула ремень. Она стояла перед губами, свободно скользившими по груди, которую дрожащая рука оставила без корсета, наполовину скрытой только нижней сорочкой, перед губами, приносившими поцелуи, возникшие словно из горизонтов ночных тайн, из далёкой тёмной глубины небес. О! Да, была бы она в море, в воде, пред мерцавшими то тут, то там жёлтыми глазами тёмно-синего неба, в темноте, среди волн, влекущих её тело в объятия прохладного удовольствия. Она как будто плавала в прохладном воздухе ночи, чувствовала словно волны тихонько касались шеи и груди, ласкали руки и ноги шёлковыми прикосновениями. Ей хотелось ещё больше раздеться, целиком сдаться воздуу, его щедрым поцелуям, отдать тело во всей наготе. Бихтер расстегнула застёжки и сняла юбку. Она сняла туфли и чулки и небрежно отбросила их. Теперь на ней трепыхалась нижняя сорочка из шёлкового эпонжа, державшаяся только ленточками на плечах, которая дрожала на ветру, словно хотела улететь и оставить свежее женское тело совсем голым для жаждущих губ ночи.

— Бихтер! Дорогая, ты ещё не легла?

Она вдрогнула от звука голоса мужа. Он подошёл к окну и теперь был рядом с ней. Он видел её в сорочке, в темноте, во всей прелести наготы, смотрел на жену глазами, молившими не прогонять его, оставить частью воздуха, который свежее тело пропускало сквозь себя.

— Пожалуйста, оставьте меня одну. Я так устала, мне так плохо сегодня… — попросила Бихтер.

— Но это же безумие! Стоять голой, у окна… — сказал Аднан Бей.