Читаем Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия полностью

Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

¹ Прежде чем в домвойдешь, все входыты осмотри,ты огляди, —ибо, как знать,в этом жилищенедругов нет ли.² Дающим привет!Гость появился!Где место найдет он?Торопится тот,кто хотел бы скорейУ огня отогреться.³ Дорог огоньтому, кто с дороги,чьи застыли колени;в еде и одежденуждается странникв горных краях.⁴ Гостю воданужна и ручник,приглашенье учтивое,надо приветливоречь повестии выслушать гостя.⁵ Ум надобен тем,кто далеко забрел, —дома все тебе ведомо;насмешливо будутглядеть на невежду,средь мудрых сидящего.⁶ Умом пред людьмипохваляться не надо —скрывать его стоит;если мудрецбудет молчать —не грозит ему горе,ибо нет на земленадежнее друга,чем мудрость житейская.⁷ Гость осторожный,дом посетивший,безмолвно внимает —чутко слушатьи зорко смотретьмудрый стремится.⁸ Счастливы те,кто заслужилпохвалу и приязнь;труднее найтидобрый советв груди у других.⁹ Счастливы те,кто в жизни славныразумом добрым;неладный советчасто найдешьу другого в груди.¹⁰ Нету в путидрагоценней ноши,чем мудрость житейская;дороже сокровищона на чужбине —то бедных богатство.¹¹ Нету в путидрагоценней ноши,чем мудрость житейская;хуже нельзяв путь запастись,чем пивом опиться.¹² Меньше от пивапользы бывает,чем думают многие;чем больше ты пьешь,тем меньше покорентвой разум тебе.¹⁵ Осторожным быть долженконунга[198] отпрыски смелым в сраженьи;каждый да будетвесел и добрдо часа кончины.¹⁶ Глупый надеетсясмерти не встретить,коль битв избегает;но старость настанет,никто от неене сыщет защиты.¹⁹ Пей на пиру,но меру блюдии дельно беседуй;не прослывешьмеж людей неучтивым,коль спать рано ляжешь.²⁰ Без толку жадныйстарается жратьсебе на погибель;смеются поройнад утробой глупцана пиршестве мудрых.²¹ Знают стада,что срок наступилпокинуть им пастбища;а кто неумен,меры не знает,живот набивая.²² Кто нравом тяжел,тот всех осуждает,смеется над всем;ему невдомек,а должен бы знать,что сам он с изъяном.²³ Глупый не спитвсю ночь напролетв думах докучных;утро настанет —где же усталомумудро размыслить.²⁴ Муж неразумныйувидит приязньв улыбке другого;с мудрыми сидя,глупец не пойметнад собою насмешки.²⁷ Муж неразумныйна сборище людноммолчал бы уж лучше;не распознатьв человеке невежду,коль он не болтлив,но невежда всегдане видит того,что болтлив он безмерно.²⁹ Кто молчать не умеет,тот лишние речизаводит нередко;быстрый языкнакличет беду,коль его не сдержать.³¹ Доволен глумливый,коль, гостя обидев,Удрать ухитрился;насмешник такойне знает, что нажилгневных врагов.³² Люди друзьямислывут, но поройна пиру подерутся;распри всегдаготовы возникнуть:гость ссорится с гостем.³⁴ Путь неблизокк другу плохому,хоть двор его рядом;а к доброму другудорога пряма,хоть далек его двор.³⁵ Гость не долженназойливым бытьи сидеть бесконечно;даже приятельстанет противен,коль долго гостит он.³⁶ Пусть невеликтвой дом, но твой он,и в нем ты владыка;пусть крыша из прутьеви две лишь козы, —это лучше подачек.³⁷ Пусть невеликтвой дом, но твой он,и в нем ты владыка;кровью исходитсердце у тех,кто просит подачек.³⁸ Муж не долженхотя бы на миготходить от оружья,ибо как знать,когда на путикопье пригодится.⁴⁰ Добра не жалей,что нажито было,не скорби о потере;что другу обещано,недруг возьмет —выйдет хуже, чем думалось.⁴¹ Оружье друзьями одежду дари —то тешит их взоры;друзей одаряя,ты дружбу крепишь,коль судьба благосклонна.⁴² Надобно в дружбеверным быть другу,одарять за подарки;смехом на смехпристойно ответитьи обманом — на ложь,⁴³ Надобно в дружбеверным быть другуи другом друзей его;с недругом друганикто не обязандружбу поддерживать.⁴⁴ Если дружбу ведешьи в друге уверени добра ждешь от друга, —открывай ему душу,дары приноси,навещай его часто.⁴⁴ Но если другомуповерил оплошно,добра ожидая,сладкою речьюскрой злые мыслии лги, если лжет он.⁴⁶ Так же и с теми,в ком усомнишься,в ком видишь коварство, —улыбайся в ответ,скрывай свои мысли, —тем же отплачивай.⁴⁸ Щедрые, смелыесчастливы в жизни,заботы не знают;а трус, тот всегдаспасаться готов,как скупец от подарка.⁵² Подарок большойне всюду пригоден,он может быть малым;неполный кувшин,половина краюхимне добыли друга.⁵³ У малых песчинок,у малых волнмудрости мало;не все мудрецы —глупых и умныхпоровну в мире.⁵⁴ Следует мужув меру быть умным,не мудрствуя много;лучше живетсятем людям, чьи знаньяне слишком обширны.⁵⁵ Следует мужув меру быть умным,не мудрствуя много;ибо редкарадость в сердцах,если разум велик.. . . . . . . . . . . .⁵⁷ Головня головнепередать готовапламя от пламени;в речах человекпознает человека,в безмолвьи глупеет.⁵⁸ Рано встает,кто хочет отнятьдобро или жизнь;не видеть добычилежачему волу,а победы — проспавшему.⁵⁹ Рано встает,кто без подмогик труду приступает;утром дремота —работе помеха;кто бодр, тот богат.⁶¹ Сытым и чистымна тинг[199] собирайся,хоть и в бедной одежде;сапог и штановстыдиться не надо,а также коня,коль он неказист.⁷⁰ Лучше живым быть,нежели мертвым;живой — наживает;Для богатого пламя,я видел, пылало,но ждала его смерть.⁷¹ Ездить может хромой,безрукий — пасти,сражаться — глухой;даже слепецдо сожженья полезенчто толку от трупа!⁷⁶ Гибнут стада,родня умирает,и смертен ты сам;но смерти не ведаетгромкая славадеяний достойных.⁷⁷ Гибнут стада,родня умирает,и смертен ты сам;но знаю одно,что вечно бессмертно:умершего слава.⁷⁹ Если глупцудостается в уделлюбовь иль богатство,не добудет ума он,но чванство умножити спесью прославится.⁸¹ День хвали вечером,жен — на костре[200],меч — после битвы,дев — после свадьбы,лед — если выдержит,пиво — коль выпито.. . . . . . . . . . . .⁸⁵ Непрочному луку,жаркому пламени,голодному волку,горластой вороне,визжащей свинье,стволу без корней,встающему валу,котлу, что кипит,⁸⁶ летящей стреле,отходящему валу,тонкому льду,змее, что свилась,жены объясненьям,с изъяном мечу,медведя проделками конунга сыну,⁸⁷ скотине больной,рабу своевольному,лести колдуньи,врагу, что сражен,⁸⁸ всходам ранимне должно нам верить,ни сыну до срока:погоде для севаи сына умудоверять не дерзай.⁹³ Никто за любовьникогда осуждатьдругого не должен;часто мудрецопутан любовью,глупцу непонятной.⁹⁴ Мужей не судиза то, что можетс каждым свершиться;нередко бываетмудрец безрассуднымот сильной страсти.. . . . . . . . . . . .¹¹⁵ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:чужую женуне должен ты братьв подруги себе.¹¹⁶ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:в горах ли ты едешьили по фьордам —еды бери вдоволь.¹¹⁷ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:с дурным человекомнесчастьем своимделиться не должно;ведь люди дурныетебе не отплатятдобром за доверье.¹²⁰ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:с мужем достойныммирно беседуй,добивайся доверья.¹²¹ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:дружбу блюдии первым еепорвать не старайся;скорбь твое сердцесожжет, коль не сможешьдругу довериться.¹²⁷ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:злые поступкизлыми зови,мсти за злое немедля.¹²⁸ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:дурным никогдадоволен не будь,дорожи только добрым.¹³¹ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:будь осторожен,но страха чуждайся;пиву не верьи хитрому вору,не доверяйи жене другого.¹³⁴ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:над седым старикомникогда не смейся;цени слово старца;цедится мудростьиз старого меха,что висит возле шкур,качаясь средь кож,с сычугами в соседстве.¹³⁵ Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:над гостями не смейся,в дверь не гони их,к несчастным будь щедр.¹⁶⁴ Вот речи Высокого,в доме Высокого,нужные людям,ненужные ётунам[201].Благо сказавшему!Благо узнавшим!Кто вспомнит —воспользуйся!Благо внимавшим!

Перейти на страницу: