Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

ПЕСНЬ О ТРЮМЕ [202]

¹

Винг-Top[203] от снаразъяренный встал:
увидел, что Мьёлльнира
молот пропал[204],
бородою взмахнул,
волосами затряс,
сын Ёрд[205] повсюду
искать стал и шарить.

²

И речь он такуюповел сначала:
«Слушай-ка, Локи,
тебе я скажу
то, что не знают
ни на земле,
ни в поднебесье:
похищен мой молот!»

³

Пошли они к домуФрейи прекрасному,
и речь он такую
повел сначала:
«Фрейя, не дашь ли
наряд свой из перьев,
чтоб я свой молот
мог бы сыскать?»

(Фрейя сказала:)

⁴

«Отдала бы его,будь золотым он;
ссудила б его,
будь он серебряным».

⁵

Полетел тогда Локи —шумели перья, —
умчался он прочь
от жилища асов,
примчался он в край,
где ётуны жили.

⁶

Трюм на курганесидел, князь турсов,
ошейники псам
из золота плел он
и гривы коням
густые приглаживал.

(Трюм сказал:)

⁷

«Что там у асов?Что там у альвов?
Зачем ты один
В Ётунхейм прибыл?»

(Локи сказал:)

«Неладно у асов!
Неладно у альвов!
Не ты ли запрятал
Хлорриди[206]

молот?»

(Трюм сказал:)

⁸

«Да, я запряталХлорриди молот
на восемь поприщ
в землю глубоко;
никто не возьмет
молот обратно,
разве что Фрейю
в жены дадут мне»[207].

⁹

Полетел тогда Локи —шумели перья, —
умчался из края,
где ётуны жили,
примчался назад
к жилищу асов.
Тор его встретил
среди строений
и речь он такую
повел сначала:

¹⁰

«Успешны ли былимолота поиски?
Прежде чем сел ты,
скорее поведай!
Бывает, кто сядет,
весть позабудет,
тот же, кто ляжет,
лгать начинает».

(Локи сказал:)