Читаем Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия полностью

Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

¹ Внимайте мне, всесвященные роды[114],великие с малымиХеймдалля дети![115]Один, ты хочешь,чтоб я рассказалао прошлом всех сущих,о древнем, что помню.² Великанов я помню,рожденных до века,породили меня онив давние годы;помню девять мирови девять корнейи древо предела[116],еще не проросшее.³ В начале временне было в мирени песка, ни моря[117],ни волн холодных,земли еще не былои небосвода[118],бездна зияла,трава не росла[119].⁴ Пока сыны Бора[120],Мидгард[121] создавшиевеликолепный,земли не подняли;солнце с югана камни светило,росли на землезеленые травы.⁵ Солнце, друг месяца[122],правую рукудо края небеспростирало с юга;солнце не ведало,где его дом,звезды не ведали,где им сиять,месяц не ведалмощи своей[123].⁶ Тогда сели богина троны могуществаи совещатьсястали, священные,ночь назвалии отпрыскам ночи —вечеру, утруи дня середине —прозвище дали,чтоб время исчислить.⁷ Встретились асына Идавёлль-поле[124],капища сталивысокие строить,сил не жалели,ковали сокровища,создали клещи,орудья готовили.⁸ На лугу, веселясь,в тавлеи играли[125],все у них былотолько из золота, —пока не явилисьтри великанши[126],могучие девыиз Етунхейма[127].⁹ Тогда сели богина троны могуществаи совещатьсястали, священные:кто должен племякарликов сделатьиз Бримира[128] кровии кости Бляина[129].¹⁰ Мотсогнир старшимиз племени карликовназван тогда был,а Дурин — вторым;карлики многоиз глины слепилиподобий людских,как Дурин велел[130].¹⁷ И трое пришлоиз этого родаасов благихи могучих к морю,бессильных увиделина берегу Аска и Эмблю[131]судьбы не имевших.¹⁸ Они не дышали,в них не было духа,румянца на лицах,тепла и голоса;дал Один дыханье,а Хёнир[132] — дух,а Лодур[133] — теплои лицам румянец.¹⁹ Ясень я знаюпо имени Иггдрасиль[134],древо, омытоевлагою мутной;росы с негона долы нисходят;над источником Урд[135]зеленеет он вечно.²⁰ Мудрые девы[136]оттуда возниклитри из ключапод древом высоким;Урд — имя первой,вторая — Верданди[137] —резали руны, —Скульд[138] — имя третьей;судьбы судили,жизнь выбиралидетям людей,жребий готовят.²¹ Помнит войну онапервую в мире;[139]Гулльвейг погибла,пронзенная копьями,жгло ее пламяв чертоге Одина,триады сожгли ее,трижды рожденную,и все же онадоселе живет.²² Хейд ее называли,в домах встречая, —вещей колдуньей —творила волшбужезлом колдовским;умы покорялисьее чародействузлым женам на радость.²³ Тогда сели богина троны могуществаи совещатьсястали, священные:стерпят ли асыобиду без выкупаиль боги в отмщеньевыкуп возьмут.²⁴ В войско метнулОдин копье, —это тоже свершилосьв дни первой войны;рухнули стеныкрепости асов,ваны в битвеврагов побеждали.²⁵ Тогда сели богина троны могуществаи совещаться,священные, стали:кто небосводсгубить покусилсяи Ода женуотдать великанам?[140]²⁶ Разгневанный Тородин начал битву —не усидит он,узнав о подобном!крепкие былипопраны клятвы,тот договор,что досель соблюдался.²⁷ Знает она,что Хеймдалля слух[141]спрятан под древом,до неба встающим;видит, что мутныйтечет водопадс залога Владыки[142], —довольно ли вам этого?²⁸ Она колдовалатайно однажды,когда князь асов[143]в глаза посмотрел ей:«Что меня вопрошать?Зачем испытывать?Знаю я, Один,где глаз твой спрятан:скрыт он в источникеславном Мимира!»[144]Каждое утроМимир пьет медс залога Владыки —довольно ли вам этого?²⁹ Один ей даложерелья и кольца,взамен получилс волшбой прорицанья, —сквозь все мирывзор ее проникал[145].³⁰ Валькирий видала,из дальних земельготовых спешитьк племени готов[146];Скульд со щитом,Скёгуль другая,Гунн, Хидьд и Гёндуль,и Гейрскёгуль.Вот перечисленыдевы Одина,любо скакать имповсюду, валькириям.³¹ Видала, как Бадьдр[147],бог окровавленный,Одина сын,смерть свою принял;стройный над полемстоял, возвышаясь,тонкий, прекрасныйомелы побег.³² Стал тот побег,тонкий и стройный,оружьем губительным,Хёд его бросил.У Бальдра вскоребрат[148] народился, —ночь проживя,он начал сражаться.³³ Ладоней не мыл он,волос не чесал,пока не убилБальдра убийцу;оплакала Фригг,в Фенсалир[149] сидя,Вальхаллы[150] скорбь —довольно ли вам этого?³⁴ Сплел тогда Валистрашные узы,крепкие узысвязал из кишок[151].³⁵ Пленника виделапод Хвералюндом[152],обликом схожегос Локи зловещим[153];там Сигюн[154] сидит,о муже своемгорько печалясь,довольно ли вам этого?³⁶ Льется с востокапоток холодный,мечи он несет, —Слид[155] ему имя.³⁷ Стоял на северев Нидавеллир[156]чертог золотой —то карликов дом;другой же стоялна Окольнир[157] дом,чертог великанов,зовется он Бримир.³⁸ Видела дом,далекий от солнца,на Береге Мертвых,дверью на север;падали каплияда сквозь дымник,из змей живыхсплетен этот дом.³⁹ Там она видела —шли чрез потокипоправшие клятвы,убийцы подлыеи те, кто женчужих соблазняет;Нидхёгг[158] глодал тамтрупы умерших,терзал он мужей —довольно ли вам этого?[159]⁴⁰ Сидела старухав Железном Лесу[160]и породила тамФенрира род[161];из этого родастанет одинмерзостный тролльпохитителем солнца.⁴¹ Будет он грызтьтрупы людей,кровью зальетжилище богов[162];солнце померкнетв летнюю пору,бури взъярятся —довольно ли вам этого?⁴² Сидел на холме,на арфе игралпастух великанши,Эггдер веселый;над ним распевална деревьях лесныхкочет багряный,по имени Фьяляр.⁴³ Запел над асамиГуллинкамби[163],он будит героевОтца Дружин[164];другой под землейпервому вторитпетух черно-красныйу Хель чертога.⁴⁴ Гарм[165] лает громкоу Гнипахеллира,привязь не выдержит —вырвется Жадный[166].Ей многое ведомо,все я провижусудьбы могучих,славных богов.⁴⁵ Братья начнутбиться друг с другом,родичи близкиев распрях погибнут;тягостно в мире,великий блуд,век мечей и секир,треснут щиты,век бурь и волковдо гибели мира;щадить человекчеловека не станет[167].⁴⁶ Игру завелиМимира дети[168],конец возвещенрогом Гьялялрхорн[169];Хеймдалль трубит,поднял он рог,с черепом Мимира[170]Один беседует.⁴⁷ Трепещет Игдрассиль,ясень высокий,гудит древний ствол,турс[171] вырывается.⁴⁸ Что же с асами?Что же с альвами?Гудит Ётунхейм,асы на тинге;карлики стонутпред каменным входомв скалах родных —довольно ли вам этого?⁴⁹ Гарм лает громкоу Гнипахеллира,привязь не выдержит —вырвется Жадный.Ей многое ведомо,все я провижусудьбы могучих,славных богов.⁵⁰ Хрюм[172] едет с востока,щитом заслонясь;Ёрмунганд[173] гневноповоротился;змей бьет о волны,клекочет орел,павших терзает;Нагльфар[174] плывет.⁵¹ С востока в ладьеМуспелля[175] людиплывут по волнам,а Локи правит;едут с Волком[176]сыны великанов,в ладье с ними братБюлейста[177] едет.⁵² Сурт[178] едет с югас губящим ветви[179],солнце блеститна мечах богов;рушатся горы,мрут великанши,в Хель идут люди,расколото небо.⁵³ Настало для Хлин[180]новое горе.Один вступилс Волком в сраженье,а Бели убийца[181]с Суртом схватился, —радости Фригг[182]близится гибель.⁵⁴ Гарм лает громкоУ Гнипахеллира,привязь не выдержит —вырвется Жадный.Ей многое ведомо,все я провижусудьбы могучих,славных богов.⁵⁵ Сын тут приходитОтца Побед[183],Видар, для боясо зверем трупным[184];меч он вонзает,мстя за отца, —в сердце разит онХведрунга сына[185].⁵⁶ Тут славный приходитХлодюн потомок[186],со змеем идетбиться сын Одина[187],в гневе разитМидгарда страж[188],все люди должныс жизнью расстаться, —на девять шаговотступает сын Фьёргюн[189]змеем сраженный —достоин он славы.⁵⁷ Солнце померкло,земля тонет в море,срываются с небасветлые звезды,пламя бушуетпитателя жизни[190],жар нестерпимыйдо неба доходит.⁵⁸ Гарм лает громкоу Гнипахеллира,привязь не выдержит —вырвется Жадный.Ей многое ведомо,все я провижусудьбы могучих,славных богов.⁵⁹ Видит она:вздымается сноваиз моря земля,зеленея, как прежде;падают воды,орел пролетает,рыбу из волнхочет он выловить.⁶⁰ Встречаются асына Идавёлль-поле,о поясе мира[191]могучем беседуюти вспоминаюто славных событьяхи рунах древнихвеликого бога[192].⁶¹ Снова найтисьдолжны на лугув высокой траветавлеи золотые,что им для игрыслужили когда-то.⁶² Заколосятсяхлеба без посева,зло станет благом,Бальдр вернется,жить будет с Хедому Хрофта[193] в чертогах,в жилище богов —довольно ли вам этого?⁶³ Хёнир беретпрут жеребьевый,братьев обоих[194]живут сыновьяв доме ветров[195] —довольно ли вам этого?⁶⁴ Чертог она видитсолнца чудесней,на Гимле стоит он,сияя золотом:там будут житьдружины верные,вечное счастьетам суждено им.⁶⁵ Нисходит тогдамира владыка,правящий всемвластелин могучий[196].⁶⁶ Вот прилетаетчерный дракон,сверкающий змейс Темных Вершин;Нидхёгг несет,над полем летя,под крыльями трупы —пора ей[197] исчезнуть.

Перейти на страницу: