Зарубежная любовная лирика

Однажды крепко спал Амур, любви божок,
Отбросив факел свой, для всех сердец
опасный, —
И к месту этому вдруг подлетел кружок
Нимф, давших клятву жить в невинности
бесстрастной.

И вот – одна из них рукой своей

прекрасной
Схватила факел тот, что множество поджег
Сердец, замученных потом тоской напрасной,
И бросила его на дно в речной поток, —

И, словно без меча, что полководцу нужен,

Влюбленных армий вождь лежал обезоружен,
Поток же стал горяч, целебен навсегда.

И я им излечить хотел любви невзгоду,

Но – нет! Огонь любви разгорячает воду,
А пламенной любви не холодит вода.

Томасас Мур (1779–1852)

«Прощай, Тереза! Печальные тучи…»
Прощай, Тереза! Печальные тучи,
Что томным покровом луну облекли,
Еще помешают улыбке летучей,
Когда твой любовник уж будет вдали.

Как эти тучи, я долгою тенью

Мрачил твое сердце и жил без забот.
Сошлись мы – как верила ты наслажденью,
Как верила счастью, – о Боже!.. И вот,

Теперь свободна ты, диво созданья, —

Скорее тяжелый свой сон разгоняй;
Смотри, и луны уж прошло обаянье,
И тучи минуют – Тереза, прощай!

Барри Корнуолл (1787–1874)

«Пью за здравие Мери…»

Here’s a health to thee, Mary[2].

Пью за здравие Мери,
Милой Мери моей.
Тихо запер я двери
И один без гостей
Пью за здравие Мери.

Можно краше быть Мери,

Краше Мери моей,
Этой маленькой пери;
Но нельзя быть милей
Резвой, ласковой Мери.

Будь же счастлива, Мери,

Солнце жизни моей!
Ни тоски, ни потери,
Ни ненастливых дней
Пусть не ведает Мери.

Джордж Гордон Байрон (1788–1824)

Ты счастлива