Зазеркалье Неверенда

- Не знаю, - отозвалась та. - Одно время я думала, что да, а теперь сомневаюсь.

Ренто вдруг что-то простонал.

- Продолжай, - сказал Лэн.

- Я почти уверена, что эти символы обозначают хлор, железо, медь и бор. Я заставила компьютер провернуть все эти числа по отношению друг к другу: атомный вес, плотность, длина испускаемых и поглощаемых волн - все, что могла придумать, - а потом попыталась перевести их в слышимую частоту. Компьютер перебирал их так и этак, но все без толку.

- Значит, чего-то не хватает? - задумчиво протянула Тесса. - Но если Уилби и Элли смогли вычислить нужную комбинацию, то мы и подавно можем.

- Это должно быть просто, - подал голос Парк. - Всего лишь четыре ноты. Может быть, все дело в интервалах между ними?

Ренто громко откашлялся, явно стараясь привлечь к себе внимание. Все, кроме Онты, посмотрели на него. Ренто опустил глаза и уставился на свои ноги.

- Ты что-то хотел сказать? - осведомился Лэн.

Ренто все еще колебался:

- Просто у меня возникла одна мысль, пока вы тут разговаривали.

- Мы слушаем.

Ренто поднял глаза. Теперь уже все, включая Онту, не сводили с него взгляда.

- Ну, я, в общем, думал о том, как объединить тона. Это ведь можно сделать двумя способами. Лэн посмотрел на остальных - похоже, они тоже ничего не поняли.

- Не улавливаю. Нельзя ли подробнее?

- Ну, то есть если взять две низкие ноты и сложить их, то получается высокий тон.

- Ага, - медленно начал Лэн, - если у нас есть, скажем, 220, 330, 440 и 550 герц, то вместо того, чтобы проигрывать их последовательно, можно сыграть 220, 550, 990, так, что ли?

Ренто нервно закивал.

- Ну что же, звучит разумно. Стоит попробовать. Как ты считаешь, Кэрри?

Та взглянула на экран компьютера, а потом задумчиво посмотрела на надписи с символами атомов.

- Вполне возможно. Во всяком случае, это не противоречит тому, что здесь написано.

- Спасибо, Ренто, - ответил Лэн. - Это дельное предложение, и я ценю твою сообразительность.

Ренто смущенно кивнул и отвел глаза. Судя по всему, он не привык к похвалам.

Когда над порталом начали сгущаться сумерки, компьютер наигрывал уже совершенно иной мотив. Робот по-прежнему торчал у входа. В считанные секунды стемнело окончательно, и пришлось включить свет.

- Слушай, а ты здорово загорел, - сказал Парк.

Лэн провел рукой по лицу и поморщился: чертов Неверенд наградил его слишком нежной кожей.

- Знаешь, до двадцати лет я вообще не знал, что такое загар, и, когда попал на Камерог, даже не думал об этом. А через неделю выяснилось, что я здорово обгорел. Когда живешь на Неверенде, это кажется нереальным. А на Опендэйле так облачно, что ультрафиолет почти не доходит до земли. - Лэн помолчал. - По-моему, толстый слой облаков ничем не лучше пещер Неверенда.

- Бедняга, представляю, как тебе туго здесь. Сидишь, как в кладовке, да еще и этот дурацкий робот под дверью. Как ты думаешь, долго он будет там торчать?

- Откуда мне знать? А тело Джарла, наверное, подобрал какой-нибудь автоматический уборщик. Но эта штука - не мусорщик. Он, как видно, сам производит мусор, хотя, возможно, и сам от него избавляется.

- Пожалуй. - Парк зевнул. - Устал я стоять. Надо бы отдохнуть.

Лэн кивнул. Парк перебрался поближе к Кэрри, а Лэн опять уставился в непроглядную темноту. Через некоторое время кто-то подошел и встал рядом с ним. Лэн покосился - это был Ренто.

- Спасибо, что посмеялись надо мной, сказал Ренто вполголоса.

Лэн обернулся - не слышат ли остальные и тихо ответил:

- Я вовсе не смеялся над тобой. Это была дельная мысль, и я об этом сказал.

Музицирующий компьютер заглушал их голоса.

- Вы что, действительно так думаете? - В темных глазах Ренто застыло безграничное удивление. Лэну пришлось слегка задрать голову, чтобы смотреть парнишке в лицо.

- Конечно. Я не говорю, что она непременно окажется верной, но надо испробовать все варианты. Так что спасибо за идею.

Ренто помолчал.

- Что вам от меня нужно? - неожиданно спросил он. В голосе его слышалось недоумение и даже, как показалось Лэну, подозрение.

- Не понимаю, - нахмурился Лэн. - Ясно, что нам нужна твоя поддержка. Мы не можем позволить себе всяких склок. Ты это имел в виду?

- Не совсем. Я имел в виду, что вы не такой, как другие взрослые.

- Да, я ниже ростом.

- Я не о том.

- Тогда о чем же?

- Вы, кажется, воспринимаете меня всерьез. А вчера готовы были убить меня.

- Я веду себя в соответствии с обстоятельствами. Если ты будешь угрожать моим друзьям, то убедишься, что со мной нелегко славить. Но сейчас мы зависим друг от друга, и ты стираешься помочь, как и все. Вот я и отношусь к тебе соответственно.

- Значит, как только дверь откроется, все будет по-старому?

- Почему? Все зависит от тебя. Я не хочу быть врагом без причины. Будешь вести себя по-человечески - получишь хорошее отношение. А нет - так не обессудь, но у тебя будут неприятности.

- Вот я и говорю, что вы не такой, как все.

- Все люди разные. Не пытайся обобщать.