Читаем Зеленый дом полностью

Повисла осенняя мгла над шинком,шуршит по шпалере сухим стебельком,в лозу нагнетает густое вино,а ветер шумит, и во мраке темно,и падают листья в тумане.Где сыщется рислинга добрый глоток —сойдет за обед даже хлеба кусок;в долине, как солнце далеких миров,колышутся дымные пятна кострови щелкают сучья в тумане.Такая нежданно богатая тишь,что зреет, что падает — не уследишь;и только бы знать, что утихли ветра,и чуешь — все ближе и ближе порапопоек и песен в тумане.<p>О пребывании в бедности</p>Живешь, о разносолах не жалея —но счет пришлют мясная, бакалея,и отлетит подошва башмака:как не проклясть судьбину бедняка.Когда заглянет в гости тот, кто дорог,а в доме — только горсть вчерашних корок,и нет ни колбасы, ни коньяка —как не проклясть судьбину бедняка!Когда хворает друг, и нет, пожалуй,надежды на здоровье самой малой,а на гостинец — нет ни медяка:как не проклясть судьбину бедняка.Лежать в гриппу — куда уж неприятней,к тому же нечем заплатить печатне,и все же пишешь, за строкой строка:как не проклясть судьбину бедняка!<p>Дом бродяги</p>Я на пустой крестьянский дворзабрел под сенокос, —светился дырами забор,благоухал навоз,еще — сарай темнел в углуоткрытый, и теклау абрикоса по стволупрозрачная смола.Лениво отгоняя мух,меня облаял пес,и жимолости сладкий духмог довести до слез, —и я, собрав остатки сил,как бы платя за кров,к колодцу за водой сходили напоил коров.Из крынки сделал я глоток,прилег в тени потом,и пес дворовый тоже леги завилял хвостом, —так охраняли мы вдвоемтот мир, что был в дому —и до сих пор в пути моемя вновь иду к нему.<p>Заброшенная каменоломня</p>Сосны громоздятся в чаще темнойнад заброшенной каменоломней.Выемки и трещины видныу подножья каменной стены.Там, на дне карьера, и снаружи —запустенье и гнилые лужи.Буйные хвощи растут вокруг.Зеленью ощерился латук.Да еще — на склон карьера дикийпротянулись плети ежевики.Каменную рану до сих пормедленно залечивает бор.<p>Только горечь вижу в мире</p>Только горечь вижу в мире,только сирых — мед людьми.Не бряцай, поэт, на лире,но гармонику возьми.Пуст карман, осипла глотка,мысли сумрачны и злы.Вместо крови в жилах водка,а душа полна золы.Не здоровье, а разруха,плохо с сердцем, с головой.Мне подругой нынче — шлюха,другом — ветер пылевой.Мне из дел одно осталось —в строчки складывать слова.Мною, жалким, движет жалость,но и ненависть жива.На юру, меж трав зеленых,словно ящерка, вздремну:коль стихает ветер в кронах,клонит и меня ко сну.Состраданье душу гложет —все шагаю да пою.Жаль, никто потом не сможетвзять гармонику мою.
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Партизан
Партизан

Книги, фильмы и Интернет в настоящее время просто завалены «злобными орками из НКВД» и еще более злобными представителями ГэПэУ, которые без суда и следствия убивают курсантов учебки прямо на глазах у всей учебной роты, в которой готовят будущих минеров. И им за это ничего не бывает! Современные писатели напрочь забывают о той роли, которую сыграли в той войне эти структуры. В том числе для создания на оккупированной территории целых партизанских районов и областей, что в итоге очень помогло Красной армии и в обороне страны, и в ходе наступления на Берлин. Главный герой этой книги – старшина-пограничник и «в подсознании» у него замаскировался спецназовец-афганец, с высшим военным образованием, с разведывательным факультетом Академии Генштаба. Совершенно непростой товарищ, с богатым опытом боевых действий. Другие там особо не нужны, наши родители и сами справились с коричневой чумой. А вот помочь знаниями не мешало бы. Они ведь пришли в армию и в промышленность «от сохи», но превратили ее в ядерную державу. Так что, знакомьтесь: «злобный орк из НКВД» сорвался с цепи в Белоруссии!

Алексей Владимирович Соколов , Виктор Сергеевич Мишин , Комбат Мв Найтов , Комбат Найтов , Константин Георгиевич Калбазов

Фантастика / Детективы / Поэзия / Попаданцы / Боевики