Земля обетованная. (Сборник)

- Я хотел, чтобы вы все поняли, прежде чем вам сообщат, — тихо сказал О’Бирн. - И я знал, что телефон прервет меня, если я...

Телефон пронзительно зазвонил. С резким уколом ужаса Сильверс схватил трубку. В ухо ему закричал тоненький голос:

- Сильверс? Это вы, босс? Боже, я весь вечер пытаюсь дозвониться до вас! Актон уже час находится в коме, и врач не может привести ее в чувства. Из Лондона пришло сообщение, что Филь Грейвс тоже без сознания - и с ним не могут ничего сделать! А так же... Что? Босс! Мне только что сообщили, что Темплтон тоже находится в обмороке, а Билл Фредерикс упал замертво! Что происходит? Все это похоже на конец света...

- Эйб...

Сильверс резко повернулся, когда рука О’Бирна легла ему на плечо. Раздался словно неслышный вопль ужаса, когда взгляды их встретились. Лицо О’Бирна было почти безмятежным, но осознание того, о чем кричал голос в трубке, плескался в его глазах.

- Теперь вы мне верите? - спросил он. - Вы понимаете? Вы понимаете, что я соорудил эту омерзительную штуку из самой жизни? Да... двухмерные изображения доносят до нас блудную тень трехмерного объекта... достаточно сидеть в темноте, чтобы дать волю своему воображению. В моем же трехмерном изображении я каким-то образом получил тень четвертого. Возможно, это четвертое измерение и есть измерение самой жизни. Но больше моя проклятущая машина не убьет никого... Нет!

ГРОМКИЙ ЗВОН бьющегося стекла прорезал истерический шум толпы. Воцарилась, как сама смерть, гробовая тишина, она упала на бормочущую и всхлипывающую толпу, и лица всех находящихся в студии побледнели. Тощие руки О’Бирна размеренно поднимали тяжелый табурет и с отчаянной силой били им в самое нутро проектора, в путаницу тонких проводов и хрупких схем. Сильверс стиснул продолжавшую верещать телефонную трубку и, не шелохнувшись, смотрел на него.

СОДЕРЖАНИЕ

Генри Каттнер

ПОЗЖЕ, ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ ... 7

Later than you think, (Fantastic Adventures, 1942 № 3), nep. Андрей Бурцев и Игорь Фудим

У МУЗЫКИ СВОЕ ОЧАРОВАНИЕ ... 27

Music hath charms, (Startling Stories, 1943 № 12), пер. Андрей Бурцев и Игорь Фудим

МЕШОК-КУСАКА ... 45

The grab bag, (Weird Tales, 1991, Spring), пер. Андрей Бурцев и Игорь Фудим

Лоуренс О’Доннел

ШИФР ... 55

The code, (Astounding, 1945 № 7), пер. Андрей Бурцев и Игорь Фудим

ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ ... 101

Promised land, (Astounding, 1950 № 2), пер. Андрей Бурцев и Игорь Фудим

ПАРАДИЗ-СТРИТ ... 131

Paradise street, (Astounding, 1950 № 9), пер. Андрей Бурцев и Игорь Фудим

Кэтрин Мур

ЧУДО В ТРЕХ ИЗМЕРЕНИЯХ ... 185

Miracle in three dimensions, (Strange Stories, 1939 № 4), nep. Андрей Бурцев

Читайте в следующем томе:

«ТАЙНА КОЛЕЦ»

Сборник фантастики о Сатурне

Том 25 у нас юбилейный. Он знаменует, что половина Библиотеки Англо-американской классической фантастики уже позади. Разумеется, это не считая собрания сочинений в Приложениях.

И вот, в честь такого юбилея я решил сделать 25-й том в двух выпусках - 25а и 256. Это будет, по сути, единый коллективный сборник из подсерии «Дети Солнца», посвященный планете Сатурн и ее знаменитому кольцу. В сборник войдут романы таких известных мастеров фантастики, как Дональда Уоллхейма, Дэвида Гриннелла и Лина Картера, Филиппа Лэтема, Еэндо Биндера, а также повести и рассказы других англо-американских фантастов. Оба тома выйдут до Нового года.