Зеркальный человек

— Но Клуб торгует наркотиками, устраивает тотализатор… а серое кредитование во много раз увеличивает его доход.

— Обычное дело, — сказал Вернер.

— Однако чтобы машина функционировала, долги надо взыскивать, — продолжал Ларс. — Если кто-нибудь найдет лазейку и не заплатит, система обрушится.

— Но похищать девушек — это уже перебор, — вставила Марго.

— Для Клуба — нет, — сказал Ларс. — Для Клуба это просто крайняя мера, которая поможет вернуть деньги, когда ничего другого не остается.

— Как бы то ни было, — сказал Йона, — сейчас есть только один человек, который поможет нам сдвинуть расследование с мертвой точки.

— Примус, — сказал Вернер.

— Почему мы должны верить, что Примус непременно в «Гнезде»? — спросила Марго.

— Сестра говорит, он там завсегдатай, — напомнил Йона.

— А если он и там, как ты собираешься его оттуда увести?

— Придумаю.

— Вот эта твоя склонность к импровизациям…

Появился, чтобы убрать со стола, официант, и все снова замолчали.

— Очень вкусно, — вполголоса похвалил Йоста.

— Спасибо, — поблагодарил официант и скрылся.

Все смотрели на Марго, которая медленно крутила в пальцах бокал с вином. Свет, преломляясь, падал на белую скатерть.

— Но проводить скрытое патрулирование сегодня же ночью — мне это кажется поспешным решением. — Марго посмотрела на Йону. — И не факт, что оно приведет нас к Примусу.

— Я его найду.

— Сомневаюсь… Я всегда говорила: полагаться надо на обычные методы полицейской работы, на нашу большую медлительную машину.

— Но сегодня ночью…

— Йона, не спеши… в «Орлином гнезде» будут и другие ночи, и тогда…

— И тогда мы найдем Мию Андерсон мертвой, — перебил Йона.

Марго серьезно посмотрела на него.

— Если ты и дальше будешь меня перебивать, я заберу у тебя дело.

— Ладно.

— Ты меня понял?

— Да. Понял.

Воцарилось мучительное молчание. Йоста заговорил было о ремонте дачи на Мускё, но вскоре замолчал.

Когда принесли очередное блюдо, неловкое молчание все еще висело над столом. Официант торопливо перечислил: филе ягненка по-готландски, чечевичное рагу с лесными орехами и красное вино с западного побережья Жиронды, что в Бордо.

— Ужин продолжается, — сказала Марго и снова взялась за нож и вилку.

— Может быть, поговорим насчет операции попозже, вечером? — спросил Йона. — Мне бы только небольшую группу… мы зайдем в «Гнездо», не привлекая внимания, отведем Примуса в сторону и возьмем его.

Марго нацелилась на него вилкой, и на туфлю ей сорвалась капля соуса.

— Йона, ты человек умный, но я нашла твое слабое место. Когда ты загораешься каким-то делом, то становишься уязвимым, потому что не в состоянии забыть о нем ни на минуту, ты готов на все: нарушить закон, вылететь с работы, даже умереть.

— А это признак слабости? — спросил Йона.

— Я запрещаю тебе проводить сегодня ночью скрытое патрулирование.

— Но…

— Ты только что меня перебил?

— Нет.

— Йона, — медленно заговорила Марго, — я не Карлос. Я не собираюсь из-за тебя потерять должность. Я должна видеть, что ты понимаешь: я — твое начальство, и ты обязан выполнять мои приказы, даже если они тебе не нравятся.

— Я понимаю.

— Отлично.

— У тебя соус на туфлях, — сказал Йона. — Хочешь, вытру?

Марго не ответила. Йона взял с сервировочной тележки льняную салфетку и опустился перед Марго на колени.

— Не смешно, — сказал Вернер.

— Заявляю протест, — нервно произнес Йоста.

Йона осторожно промокнул соус и старательно протер туфлю.

За дальним столиком кто-то что-то взволнованно пробормотал; сидевшие на веранде гости притихли. У Ларса блестели глаза. Вернер уставился в стол.

Йона не торопясь навел блеск на вторую туфлю и сложил салфетку.

— Получишь двух человек, — невозмутимо сказала Марго и снова взялась за вилку. — Только на эту ночь, и все должно пройти гладко. Доложишь завтра утром.

— Спасибо, — сказал Йона и направился к выходу.

60

Трое мотоциклистов шеренгой ехали по промышленной зоне, направляясь к южной гавани Сёдерделье. Мимо пронеслись «Shell Truck Diesel», «Scania» и «Trailerservice».

Между обшитых жестью фасадов стучало эхо одноцилиндровых моторов.

Ночь выдалась душной.

По ту сторону залива виднелась крупная теплоэлектростанция.

Первым ехал Йона; чуть позади следовали еще двое полицейских.

Их заданием было проникнуть в «Орлиное гнездо», вычислить Примуса, отрезать его от остальных и взять, не привлекая внимания.

Четыре часа назад Йона, Эдгар Янсон и Лаура Стенхаммар обсудили задание.

Ни с тем, ни с другой Йона еще не работал, но он помнил, как Лауру, тогда служившую в полиции Норрмальма, отстранили от уличного патрулирования: она бросила гранату в фургон, в котором помещалась лаборатория по производству амфетамина. После того случая ее приняли на работу в СЭПО, в отдел по защите конституционных прав, где Лаура занималась подробным изучением экстремистских группировок и работала под прикрытием.

Эдгар, которому было всего двадцать пять, служил в информационном подразделении отдела по борьбе с наркотиками округа Стокгольм.

Всем троим выделили документы, деньги и мотоциклы «Хускварна Витпилен» с литражом в семьсот кубических сантиметров.

Все трое перед выездом на операцию переоделись.