Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II

Fidele aboye a tout venant;
Ses cris aigus revoltent tout le monde,
Et, sans avoir donne le moindre coup de dent,
Il est craint par – tout a la ronde.
Sous ces bruyans dehors, Fidele cependant
Cache un bon caeur, une belle ame.
Il est tendre pour ses amis:
Pres de ses bienfaiteurs il est humble et soumis,
Et, sans trahir Monsieur, il fait plaire a Madame.
Minette, d'un ton doux, miaule aux pieds des gens;
Elle roule des yeux
Mais brillans d'une douce flamme.
Pres de vous doucement elle vient se frotter:
Sa peau doucette a la flatter
Semble meme vous inviter.
Fiez-vous-y; la bete scelerate
Plus vite que l'eclair vous lache un coup de patte.

XI. Петушок и устрица

На берег как-то вышел петушок.
Гуляка, мот, судьбы любимец юный.
Из недр империи Нептуна
Уж не один трофей добыть он смог;
Теперь поёт он доброй тысяче птиц
О своей жизни, приключений полной,
О чудесах, что скрыл в себе двор скотный,
Вдруг, повернув главу, увидел: бриз
Вкушает устрица, свои раскрывши створки.
– Ты кто? – певец заквохтал удивлённый. —
– Жить или нежить? Зверь ты или рыба?
Но совершенство форм твоих напрасно,
Когда ты молчалива:
И как бы ни был я в тебя влюблённый,
Твоё безмолвье, скажем откровенно,
К желанью добавляет подозренье,
И ничего я не могу желать столь страстно,
Как способ изыскать
Тебя познать.
И в возбуждении он главой стремится
Проткнуть бедняжку будто, но коснулся
Лишь мякоти – как устрица втянула
Плоть юноши – и клюв того закрылся.
Друг мой, коль между строк читать умеешь,
То стих сей без труда уразумеешь.

Le Cochet et l'Huitre

Un Cochet s'emancipant,
Sur les bords de la mer alla chercher fortune.
De l’Empire de Neptune
Il aborde maint habitant;
A mille oiseaux divers il conte en un instant
Ses aventures sans pareilles,
Et de la basse – cour leur prone les merveilles.
Il appercoit une Huitre ouverte et humant l'air;
Oh oh!.. quel etre es-tu, lui dit – il? Es-tu chair
Ou poisson? Mort ou vif? Ta figure est jolie;
Mais, si tu ne dis mot, j'ignore ton genie:
Ce silence, a vrai dire, est un peu bien suspect
Je ne sais qu'un secret pour connoitre ma bete…
Deja pour percer l'Huitre il avancoit la tete;
Mais l'Huitre se resserre, lui ferme le bec.
Ceci n'est point fiction toute pure;
De tel qui lit ces vers j'ai conte l'aventure.

XII. Силки