Живой Журнал. Публикации 2001-2006

То есть человек знал не венгерский, скажем, а венгерско-украинско-польско-русский. И это очень интересная проблема. Так, кстати, возник язык, вернее арго у мореплавателей парусного флота — чтобы английский матрос понимал голландского, а оба они испанца — и всех их нанимали в одном портовом кабаке.

— А если серьёзно — то это мне тоже кажется абстракцией — вот выше совершенно справедливо говорят, что всё дело в том пороге укоров совести, который нужно преодолеть, чтобы сказать «я знаю язык». Потому как ужас это сплошной. Ну что выучит человек за две недели — несколько фраз. Это толпы непуганных идиотов думают, живя в России, что знают украинский язык. Да и что это, и не язык вовсе. Но мы-то с вами понимаем, что рассказывать анекдот про пiво совсем не тоже, что знать язык. Да.

— Опять-таки, я там же говорил об уровне «читать». Читать — не значит знать. Я вот легко читаю по-английски, но не могу сказать на нем и пары фраз. Хотя даже знаю. как слова произносятся… Так я не считаю, что знаю английский.

— Прочитала и согласна. Хотя, ужгородский вариант (или портовый) — еще один аспект той же темы. Полиглоты ведь не обязательно из полиязыковой среды происходят. То есть, они чаще всего языки «головой» учат. Так что теоретически они знают не сленг или суржик, а вполне литературный вариант языка. Только, повторяю, знают ли? Вот мы правильно сравнили знание языков с умением играть на музыкальный инструментах, а Вы верно возразили, что игра игре рознь. Смею утверждать, что человек, 20 лет назад учившийся в музыкальной школе (и более не подходивший к роялю) и обученный трем гитарным аккордам, так вот — такой человек не совсем точен, говоря: «Я умею играть на двух инструментах». Так и с языками.

И еще: знание языка на уровне «свободно читать». Я могу свободно читать по-белорусски (проверено неоднократно), зная русский и польский, но из этого не следует, что я знаю белорусский, отнюдь. Тьфу. Сама себе надоела. Засим прощаюсь.

— Тут, я считаю, есть другая крайность, то есть равномерное малое знание десятков языков. Человек, выучивший разговорник и умеющий на пятидесяти языках мира сказать, написать и понять ответ на фразу: «Тётенька, дайте воды напиться, что так воды хочется, что и переночевать негде». Самое для меня интересное, что всю эту историю я начал не о полиглотах. Можно было бы с тем же пафосом рассказывать об экстрасенсах — про то, как человек оказывается заложником какой-то дурости, как его безумие подстёгивается какими-то людьми со стороны, как он позорится повсюду и ни у кого нет силы прекратить это безобразие.

Но если людям нужно про полиглотов, значит так тому и быть.

Извините, если кого обидел.

24 августа 2006

История про разговоры VDIII

— Нет, самые чистые отношения были в русской деревне, между юношами и девушками — даже в колхозах, совхозах.

— Былочи ляжешь под ДТ-75, а у него фановая труба засорилась, дроссель перекошен, масло из дифференциала хлещет… А посмотришь снизу, как она за разводным ключом к дому шустрит — просто сердце всполохнётся, затрепещет…

— …затроит…

Извините, если кого обидел.

24 августа 2006

История про разговоры ID

— С кроликов потом очень трудно слезть. Лучше и не начинать.

— Дело сноровки, да.

— Как с кресельной подъемной дорогой. У меня никогда не получается с первого раза, всегда меня снимают инструктора.

— Я знаю. Эти инструктора вообще большие шалуны.

— Ох, и не говорите. Как вспомню — сердце замирает. Но я всегда отмахиваюсь фирменной палкой Salomon. Это помогает мне удерживаться на ногах.

— Истинно Salomопова мудрость.

— То есть я еще мудрее, чем думала.

— И мудрость у вас недешёвая, нет.

— Фирма!

— Только немного иностранный вкус у этой мудрости, да.

— За преклонение перед Западом я уже понесла заслуженное наказание в виде внеочередной поездки на овощную базу, причем, заметьте, с луком, а не с виноградом. Так что теперь я чиста перед Родиной

— Божежмой, что вы оба курите?? Завидую прямо

— Я — вишнёвый макбареновский. 160 рублей. Доступен каждому. Броуновское движение вызывается легко.

— Главное — забежать вперед. Чтобы не затоптали.

Извините, если кого обидел.

24 августа 2006

История про разговоры DI

— Березин, я с Вами бить гардеробщицу. У меня с ними счеты. Однажды я била милиционера, а гардеробщица свидетельствовала против меня. Хоть это было и давно, но пепел той драки до сих пор стучит в мое сердце. Мне тогда выговор по партийной линии вынесли — ужас.

— Слушайте, у вас какие-то давние и странные отношения с милиционерами. Это не в вестибюле консерватории было?

— Я знаю, у меня пунктик. В глубине души я стихийный анархист. Нет, это было в другом вестибюле. В Консерватории же я сама проработала, пардон, гардеробщицей (о чем только что вспомнила — склероз) три дня. В рамках секретного расследования, о котором не могу сейчас рассказать подробнее.