Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

Уже весь мир был под оружием. — Речь идет о той военной ситуации в Италии, которая сложилась в результате соперничества Испании и Франции за преобладание на Апеннинском полуострове. В борьбу эту так или иначе были втянуты все итальянские государства, а также Англия и Швейцария (в так называемую Коньякскую лигу против императора Карла V, созданную папой Климентом VII в 1526 г., вошли Франция, Англия, Швейцария и Венеция). Мирный договор, заключенный в марте 1527 г. между папой и императором, был вероломно нарушен, и сорокатысячная испано-немецкая армия под командованием Карла Бурбона, бывшего коннетабля Франции и двоюродного брата Франциска I, перешедшего на службу к Карлу V еще в 1523 г., в мае 1527 г. осадила и захватила Рим, подвергнув его безжалостному разграблению.

91

…у сеньора Джованни де’Медичи… — то есть Джованни делле Банде нере.

92

Бурбон — Карл Бурбон был убит при осаде Рима 6 мая 1527 г.

93

Пьеро дель Бене — богатый флорентийский банкир.

94

…когда колоннцы приходили в Рим… — Челлини имеет тут в виду следующие события: в сентябре 1526 г. наемники могущественного семейства Колонна, державшего сторону императора Карла, вошли в Рим и подступили к Ватикану, рассчитывая запугать Климента VII и заставить его заключить выгодный для императора мир. Нападение было отражено отрядами Джованни делле Банде нере.

95

…до ворот замка… — то есть до ворот замка Святого Ангела.

96

Ренцо да Чери и синьор Орацио Бальони — знаменитые в ту пору кондотьеры.

97

…принадлежал к людям замка… — Челлини числился тогда папским музыкантом.

98

Дворец Сан-Пьеро — Ватиканский дворец.

99

…несколько штук сакров и фалконетов… — артиллерийские орудия того времени.

100

…«у Ангела» — то есть у подножия скульптурного изображения ангела, венчающего замок.

101

…у герцога урбинского… — Франческо Мариа делла Ровере (1491-1538), племянник папы Юлия II и командующий папскими войсками, перешедший на службу к венецианцам.

102

Кардинал Равенна — Бенедетто Аккольти ди Ареццо, архиепископ Равенны и одно время папский секретарь.

103

Кардинал де’Гадди — флорентиец, придерживавшийся республиканских убеждений, противник Медичи.

104

…кардиналом Фарнезе… — Алессандро Фарнезе, преемник Климента VII под именем Павла III (1534-1549).

105

…мессер Якопо Сальвиати… — Попрекал его Фарнезе, видимо, за то, что тот уговорил папу распустить отряды, присланные Джованни делле Банде нере.

106

Джан ди Урбино — Хуан д’Урбино, испанский военачальник, служивший под командованием принца Оранского.

107

Филиппе Строцци — из знатной флорентийской семьи. Сторонник республиканской партии. Попав в плен к Козимо Медичи, покончил самоубийством в тюрьме (1538).

108

…принц Оранский… — После гибели Карла Бурбона принял начальство над императорскими войсками в Риме. Погиб через три года (1530) при осаде Флоренции.

109

…кардинал Орсино… — Франчотто, или Франческо Орсини. Принадлежал к высшей римской знати. В молодости славился буйной разгульной жизнью. В 1517 г. сделан кардиналом. Умер в 1557 г.

110

Спустя несколько дней было заключено соглашение. — Это произошло в июне 1527 г.; в декабре папе Клименту VII удалось бежать из замка Святого Ангела переодетым. По соглашению папа не только отдавал некоторые важные свои города, но и должен был уплатить контрибуцию в размере 400 000 дукатов.

111

…изгнание, какое у меня было из Флоренции. — Об этом см. в главе XVIII.

112

Пьеро Мариа ди Лотто — бывший нотариус флорентийской Синьории.

113

Имя ей было Коза… — Коза, или Никколоза, монахиня из флорентийского монастыря Сант Орсола.

114

…другой моей сестре… — Речь идет о Репарате, вышедшей замуж за скульптора Бартоломео.

115

…у герцога сказанной Мантуи. — Федерико II Гонзага. См. примеч. к с. 4.

116

…принесенная туда Лонгином… — По преданию, римский центурион, командовавший стражей при казни Христа. Раскаявшись, стал христианским проповедником и принял за это мученическую смерть.

117

Когда эта модель была закончена… — Известна только по рисунку и по бронзовой копии ковчега, но без фигуры Христа.

118

…я представился его брату, кардиналу… — Эрколе Гонзага (1505-1563), епископ Мантуи, а после смерти брата — регент Мантуи. Умер, председательствуя на Тридентском соборе.

119

Когда я кончил мою печать… — Сохранились два ее оттиска.

120

…прибыл в Говерно… — Говерно, или Говерноло, замок в провинции Мантуя на слиянии По и Минчо. Там в 1526 г. умер Джованни делле Банде нере.

121