Жизнь на Марсе: Кровь, пули и Blue Stratos (ЛП)

— Захлопни свою пасть и послушай, ты, мерфи с болотом в мозгах. Я не буду соревноваться, кто кого перекричит.

— Мне нужна моя дочь, — завыла Кайт. — Вас она не волнует, вонючие вы детоубийцы!

— Ну замечательно, и это говорит сучка, работающая на ИРА, — рявкнул в ответ Джин.

— Что вы сделали с ее телом, черти?

— К тому времени, как мы прибыли, твоя дочь была далеко отсюда.

— Она была тут, а вы все равно вломились, поливая все огнем, как вы, англичане, это всегда делаете.

— А ты продолжаешь вопить, как проклятая гагара, и не слушаешь ни слова, как вы, ирландцы, это всегда делаете! — заорал Джин. — Сейчас же заткнись!

— Мне нужно тело моей дочери.

— За! Ткнись!

— Мне нужно тело моей дочери.

Кайт яростно бросилась в драку с ним, потом снова плюнула. На этот раз Джин вытер слюну с лица рукой в перчатке, и этой же рукой сильно хлестнул Кайт Дири по лицу. Она по-мужски выдержала удар.

— Жалкая пощечина англичанина! — прошипела она.

— Ах так? Предоставить комнату для чего побольше?

— Вы от нас получите еще больше.

— Примите это к сведению, парни, — сказал Джин копам, которые ее удерживали. — Таким образом мыслят эти паршивые дикари. Взорвать ваших детей и оплакать своих собственных.

Подбежал Сэм. Ситуация выходила из-под контроля.

— Миссис Дири, я видел вашу дочь прошлой ночью, — сказал он.

Кайт обратила всю пылающую мощь своего гнева на Сэма, и он остановился, как вкопанный.

— Убийца!

— Она жива и невредима, — сказал Сэм. — Я говорил с ней, миссис Дири. Послушайте меня! Я пытался вытащить ее оттуда. Мне почти удалось, но меня поймали.

Кайт металась, как дикая кошка, в бешенстве от горя и ярости. Сэм попытался схватить скребущие вокруг руки и удержать ее.

— Миссис Дири, послушайте меня! Они забрали вашу дочь отсюда до того, как напали наши ребята. Она до сих пор у них, вы понимаете? И они будут держать ее живой столько, сколько смогут, чтобы шантажировать вас и вашего мужа. Мэри жива, миссис Дири, они ее даже не тронули. Мы собираемся разыскать ее и привести обратно к вам.

Несколько секунд Кайт прожигала его взглядом. Сэм подумал, что она могла бы вырваться от удерживающих ее офицеров и наброситься на него, разодрав его на куски голыми руками. Но она только закрыла лицо руками и завыла, боевой настрой уступил место мучительной боли, и она тяжело опустилась на землю.

Джин равнодушно посмотрел, как она плачет, затем повернулся к одному из полицейских в униформе и сказал: — Сунь ее в фургон и отвези в Отдел уголовного розыска. Хочу продолжить эту дружескую беседу в частной обстановке.

ГЛАВА 14 НЕТ УЛЫБКИ В ИРЛАНДСКИХ ГЛАЗАХ

Кайт Дири молча сидела в комнате забытых вещей, не прекращая крутить в пальцах смятую салфетку. Напротив нее сидели Сэм и Джин. Она отказывалась смотреть им в глаза.

— Миссис Дири, — сказал Сэм, — вы не арестованы.

— Хотя это не значит, что ты можешь куда-то уйти, — резко вмешался Джин.

— Вы и ваш муж находились под наблюдением полиции, — продолжил Сэм. — Мы следили за вами. Мы знаем, что вы получаете оружие и взрывчатые вещества от республиканцев в Ирландии и поставляете их ячейкам ИРА в Великобритании. Мы также знаем, что вы поддерживали ФКР — под принуждением.

— Мы знали, что вы за нами следите, сволочи, — сказала Кайт, сузив глаза, но по-прежнему отказываясь смотреть на них.

— Знали?

— А зачем еще, как вы думаете, мы постоянно выводили вас прямиком к ним?

Сэм и Джин переглянулись, Джин наклонился вперед и сказал: — Значит, прошлой ночью вы знали, что мы следим за вами?

— Конечно.

— И поэтому вы привели нас прямиком к убежищу Красных Рук?

— До тебя дошло.

— И чего вы надеетесь добиться? — продолжил Джин. — Большая полицейская облава, ФКР закована в цепи, ваша маленькая принцесса свободна и воссоединяется со своими торгующими контрабандным оружием, поддерживающими ИРА и совершающими дерьмовые убийства родителями, так, что ли?

— Если говорить про дерьмовых убийц, то вам стоило побывать в Дерри в прошлом году — вы бы там в изобилии увидели таких убийц, одетых в униформу Британской Армии и стреляющих из винтовок Британской Армии по невооруженным ирландским гражданам на демонстрации гражданских прав.

— Тихо, тихо! — сказал Сэм, пытаясь сохранить спокойствие вокруг. — Мы не хотим начинать большую дискуссию про Кровавое Воскресенье.

— Мы за вами, британцами, это заметили, — огрызнулась Кайт.

— Миссис Дири, за последние 24 часа я слышал много злобных политических речей, — сказал Сэм. — И, откровенно говоря, сыт по горло. Я полицейский. Как и старший инспектор Хант. Что бы вы про нас ни думали, мы здесь, чтобы отстаивать законы. Все, чем я здесь занят — это безопасность вашей дочери и исключение из картины Фракции Красных Рук. Если вы станете нам содействовать, мы сможем вернуть Мэри куда следует — обратно домой, к вам и вашему мужу.

Кайт неловко заерзала. Джин это заметил.

— А где твой муж? — спросил он.

— А что? Хочешь дать ему взбучку в кутузке за то, что он пэдди?