[8] Праздник, отмечаемый в США 12 октября, годовщина прибытия Христофора Колумба на Американский континент в 1492 году. —
[9] Парад роз — ежегодный парад и фестиваль цветов в Калифорнии, который проводится в первый день года. —
[10] Donate Life America («Пожертвуй жизнь») — некоммерческое объединение организаций, занимающихся просвещением и пропагандой донорства. В США посмертное донорство органов осуществляется в случае прижизненного согласия человека стать донором и/или при согласии ближайших родственников после его смерти. —
[11] «Крейгслист» (Craigslist, по имени создателя Крейга Ньюмена) — популярная в США электронная доска объявлений. —
[12] Устройство для проведения ингаляции, расщепляющее лекарственное вещество на сверхмалые части (в отличие от ингалятора, который обращает лекарство в пар).
[13] Судья Верховного суда США, сыгравшая значительную роль в защите прав женщин. В 2010-х частью массовой культуры США стал образ 80-летней судьи как «крутой девчонки» от правосудия. —
[14] Рефлюкс — передвижение жидкого содержимого полых органов в обратном (антифизиологическом) направлении.
[15] Американская компания, предоставляющая подписчикам доступ к фильмам и сериалам на основе потокового вещания, также производит собственную видеопродукцию. —
[16] Диссеминированный — широко распространенный в каком-либо органе или во всем теле человека. —
Переводчик
Редактор
Главный редактор
Руководитель проекта
Корректоры
Компьютерная верстка
Дизайн обложки
Фото на обложке
© Daniela Lamas, 2018
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2019
© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2019
Ламас Д.
Жизнь взаймы: Рассказы врача-реаниматолога о людях, получивших второй шанс / Даниэла Ламас; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2019.
ISBN 978-5-9614-2898-8