Читаем Жизнь взаймы: Рассказы врача-реаниматолога о людях, получивших второй шанс полностью

[8] Праздник, отмечаемый в США 12 октября, годовщина прибытия Христофора Колумба на Американский континент в 1492 году. — Прим. ред.

[9] Парад роз — ежегодный парад и фестиваль цветов в Калифорнии, который проводится в первый день года. — Прим. ред.

[10] Donate Life America («Пожертвуй жизнь») — некоммерческое объединение организаций, занимающихся просвещением и пропагандой донорства. В США посмертное донорство органов осуществляется в случае прижизненного согласия человека стать донором и/или при согласии ближайших родственников после его смерти. — Прим. ред.

[11] «Крейгслист» (Craigslist, по имени создателя Крейга Ньюмена) — популярная в США электронная доска объявлений. — Прим. ред.

[12] Устройство для проведения ингаляции, расщепляющее лекарственное вещество на сверхмалые части (в отличие от ингалятора, который обращает лекарство в пар). — Прим. ред.

[13] Судья Верховного суда США, сыгравшая значительную роль в защите прав женщин. В 2010-х частью массовой культуры США стал образ 80-летней судьи как «крутой девчонки» от правосудия. — Прим. ред.

[14] Рефлюкс — передвижение жидкого содержимого полых органов в обратном (антифизиологическом) направлении. — Прим. ред.

[15] Американская компания, предоставляющая подписчикам доступ к фильмам и сериалам на основе потокового вещания, также производит собственную видеопродукцию. — Прим. ред.

[16] Диссеминированный — широко распространенный в каком-либо органе или во всем теле человека. — Прим. ред.

Переводчик Александр Анваер

Редактор Мария Прилуцкая

Главный редактор С. Турко

Руководитель проекта О. Равданис

Корректоры Е. Аксёнова, Е. Чудинова

Компьютерная верстка А. Абрамов

Дизайн обложки Ю. Буга

Фото на обложке The Times / News Licensing

© Daniela Lamas, 2018

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2019

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2019

Ламас Д.

Жизнь взаймы: Рассказы врача-реаниматолога о людях, получивших второй шанс / Даниэла Ламас; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2019.

ISBN 978-5-9614-2898-8

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аллергия, непереносимость, чувствительность. Как возникают нежелательные пищевые реакции и как их предотвратить
Аллергия, непереносимость, чувствительность. Как возникают нежелательные пищевые реакции и как их предотвратить

В этой книге доктор Ручи Гупта расскажет все о том, как возникают аллергия, непереносимость, чувствительность, как отличить одно от другого. Она поможет определить индивидуальные пищевые реакции и посоветует, как сделать максимально полезным визит к врачу: быстро получить точный диагноз и правильную схему лечения. Ручи Гупта познакомит вас с последними достижениями медицины в борьбе с пищевыми аллергиями, чтобы вы смогли выбрать то, что поможет именно вам. Она научит эффективно предотвращать нежелательные пищевые реакции дома и в путешествиях, создавать безопасное пространство, в котором можно не бояться съесть что-то не то. Эта книга также развеет мифы и заблуждения, связанные с проблемами питания. Вы узнаете, как борются с эпидемией аллергии во всем мире.Книга предназначена всем, у кого есть проблемы со здоровьем, связанные с питанием, — от повышенной чувствительности и непереносимости до серьезных аллергических реакций. А также будет интересна тем, кто хочет позаботиться о близких и помочь им найти возможность вести здоровую жизнь без страха перед едой.

Кристин Лоберг , Ручи Гупта

Медицина / Медицина и здоровье / Дом и досуг
Имя ему СПИД
Имя ему СПИД

Вячеслав Залманович Тарантул. Имя ему СПИД: Четвертый всадник Апокалипсиса. М: Языки славянской культуры, 2004 — 400 с.О новом заболевании — синдроме приобретенного иммунодефицита (СПИД) — мир узнал чуть менее четверти века назад. Сегодня слово СПИД уже известно почти всем. Однако мало кто знает о причине этого смертельного заболевания, об истории его возникновения, о путях распространения, о средствах лечения и других многочисленных аспектах, связанных со СПИДом. Обо всем этом и идет речь в настоящей книге, написанной в научно-популярной форме.Книга предназначена для самого широкого круга читателей: для медицинского персонала и врачей всех специальностей, для учителей, студентов и преподавателей вузов медицинского и биологического профиля, для молодых людей, вступающих в жизнь, и вообще для всех образованных людей, желающих больше знать о себе и об опасностях, которые их окружают.В оформлении обложки использована гравюра А. Дюрера «Четыре всадника Апокалипсиса».

Вячеслав Залманович Тарантул

Медицина / Образование и наука